Corrections · 5
То, что удивило меня в США - это новости, которые постоянно беспокоятся (1) о России. Когда я была в Японии, новости были более спокойны по отношению к России - в новостях, я помню, я видела собачку, которую японский премьер-министр подарил русскому президенту, и кошку, которую российский президент подарил японскому (2) в ответ. Это наверное потому, что японцы вообще не интересуются международными отношениями и особенно военными действиями. Однако, когда я приехала сюда, именно в тот момент президентских выборов, я увидела многих телевизионных комментаторов, серьёзно говорящих о заговорах с Россией (3) - я сначала подумала, они шутят, потом задумалась, в какое время я попала: попала ли я во время холодных войн?
(1) Звучит немного неестественно, так как "беспокоятся" только живые существа, но не новости. Можно сказать, например, так: "... - это постоянные тревожные новости о России." Или так: "... - это то, что в новостях постоянно беспокоятся о России."
(2) Опуская здесь существительное, мы мысленно подставляем предыдущее в ряду: "президенту". В данном случае лучше не опускать: "японскому коллеге", "японскому премьеру".
(3) Звучит так, как будто какая-то другая страна (США?) вступает в общий заговор с Россией против третьей страны. Наверное, имелось в виду "о заговорах России", если это про новости о хакерах влияющих на выборы итд.
То, что удивило меня в США.
То, что удивило меня в США - это постоянные негативные новости о России. Когда я была в Японии, новости были более спокойны/нейтральны по отношению к России - в новостях, я помню, я видела собачку, которую японский премьер-министр подарил российскому президенту, и кошку, которую президент России подарил японскому чиновнику/губернатору в ответ. Это наверное потому, что японцы вообще не интересуются международными отношениями и особенно военными действиями. Однако, когда я приехала сюда, именно в тот момент президентских выборов, я увидела многих телевизионных комментаторов, серьёзно говорящих о сговоре России с администрацией Трампа/вмешательстве России в выборы - я сначала подумала, они шутят, потом задумалась, в какое время я попала: попала ли я во время холодной войны? (мы обычно говорим "холодная война")Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
