Search from various English teachers...
Russia flagAlex
ビシバシ / Bishi Bashi (十週間 / week 10) 半年会わなかった友たちと昨日会いました。食べ物や飲み物や日本のアーケードゲームを持っている「Ton Ton West」というアムステルダムの酒場に行きました。中年の紳士の4人がビールを呑んでから、アーケードをもちろんやってみました。 アーケードは日本語を使いましたが、僕らの一人は遊んだことがあって、ルールに皆を話しました。僕らはゲームの中で「ザ★ビシバシ」が一番好きでした。それは一体にボタンを打ってバカなミニゲームの列です。日本語を分かりないで、22ステージのなかで、二つがあいにくとても難しいでした。私はたくさん勉強してもから、言を早く見覚えることができませんでした。 新しい経験で、お酒を飲んでからミニゲームが楽しいで、僕らは「ビシバシ」がすきでした。また、ゲームは団員と一団の上首尾で皆を幸せにすることが素晴らしいと思います。

Corrections · 7

1

続きです。

日本語をが分かりないでらないと、22ステージのなかでのうち、二つがはあいにくとても難しいものでした。私はたくさん勉強してもからたけれども(or したにもかかわらず)、言言葉 (or単語)を早く (すばやく would be better in this case) 見覚える認識する (or 理解する) ことができませんでした。

新しい経験でしたし、お酒を飲んでからのミニゲームがは楽しいでかったので、僕らは「ビシバシ」がすきでした気に入りました。また、ゲームは団員と一団の上首尾自分やグループがうまくいくことで皆を幸せにすること皆が幸せになれるのが素晴らしいと思います。


また、タイトルはWeek 10ということですので「十週目」かと思います。10 weeksですと十週間です。

(追記)意味は同じですが「十週目」より「第十週」のほうがタイトルにはふさわしいと思いましたので追記させていただきます。m(__)m


1
アーケードは日本語を使いまでしたが、僕らの一人は遊んだことがあって、ルールにを皆をに話しました。僕らはゲームの中で「ザ★ビシバシ」が一番好きでした気に入りました。それは一体に要するにボタンを打ってつバカなミニゲームの列連続です。
1
半年ほど (about) 会わなかった友たちと昨日会いました。食べ物や飲み物や日本のアーケードゲームを持っている がある「Ton Ton West」というアムステルダムの酒場に行きました。中年の紳士の4人がはビールを呑んでから、もちろんアーケードをもちろんやってみました。
0
English version: Yesterday I’ve met up with some friends I haven’t seen for about half a year. We went to a cafe called “Ton Ton West” in Amsterdam (https://tontonclub.nl/) that in addition to food and drinks has Japanese arcades. Naturally, after downing some beers four middle-aged gentlemen went to try out the arcades. The arcades were all in Japanese, but one of us has played before and explained the rules to the rest of us. Of all games, we we all liked “THE ★ Bishi Bashi” the most. It is basically a series of silly button-mashing minigames. Unfortunately, 2 of 22 stages were very difficult without understanding Japanese. Even after all my studies, I could not recognise the words quickly. We liked “Bishi Bashi” because it was a new experience for us, and the minigames were funny after a couple of beers. But I also think it’s wonderful that it let everyone feel happy both with his own success, and that of the group.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today