Corrections · 7
Correção em Português Europeu
Descrição duma marca portuguesa
Wild Sardine é uma marca de desenho/design e arte digital 100% Made in Portugal/Fabricado em Portugal. Esta obra foi desenhada pela artista Lysiane Dürr, a partir de diferentes técnicas digitais, como a fotomontagem ou a pintura digital. A sardinha, emblema da cidade de Lisboa e das suas tradições, é aparece/surge mascarada de (outros) animais e objetos insólitos de maneira surrealista.design - embora seja uma palavra inglesa, é amplamente usada em português
Descrição duma marca portuguesa
Wild Sardine é uma marca de desenho e arte digital 100% Made in Portugal. Esta obra foi desenhada pela artista Lysiane Dürr, a partir de diferentes técnicas digitais como a fotomontagem ou a pintura digital. A sardinha, emblema da cidade de Lisboa e das suas tradições, é mascarada de animais e objetos insólitos de maneira surrealista.Olá Léa, boa tarde! Não vejo qualquer erro gramatical ou de sentido em seu texto. Meus parabéns! Dito isso, eu vou comentar sobre a mensagem do texto. Eu fiquei particularmente curioso com essa "Wild Sardine", por isso foi ao google e a pesquisei. Trata-se de algo bem interessante e bonito! Eu acredito que a palavra "mascarada" está bem posta na frase, só acrescento que você também poderia usar a expressao "A sardinha está envolta a uma estampa de animais e ...."
Saudações desde o Brasil.
Claudiano
Descrição duma Marca Portugesa
Wild Sardine é uma marca de desenho e arte digital 100% Made in Portugal (feita/fabricada em Portugal). Essa obra foi desenhada pela artista Lysiane Dürr, a partir de diferentes técnicas digitais como a fotomontagem e a pintura digital. A sardinha, emblema da cidade de Lisboa e das suas tradições, surge na pele de outros animais e objetos insólitos de maneira surrealista.Salut, Léa!
Ça va? Très bon texte.
"Mascarada" veut dire "masqué", en portant une masque, un costume. Le mot "disfarçada" (déguisé), peut fonctionner aussi, mais j'ai suggeré "na pele" (sous la peau) parce que j'ai vu la marque et je pense que c'est l'idéal.
PT-PT
(1) Descrição duma Marca Portuguesa
1- https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
