O Pequeno Principe. (Português Europeu)
Este livro escreveu para as pessoas grandes. Tão pessoas grandes, que pode compreender coisas importantes. Coisas realmente importantes.
O principezinho vive num planeta tão pequeno, que é impossível não notar coisas realmente importantes.
Que a vida não liga aos números e o número de seu casa ou o número da sua idade... e os outros números não são as provas que você existe.
E quando a gente acaba a toalete da manhã, começa a fazer com cuidado a toalete do planeta...
Tão as coisas tornam realmente importantes quando cada um de nós entende que ele vive em um planeta muito pequeno.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
2
PT-PT
O Pequeno Principe. Principezinho (Português Europeu)
O Principezinho vive num planeta tão pequeno, que é impossível não notar as coisas realmente importantes.
Que a vida não se liga relaciona aos números, e os números da seu sua casa ou o número da sua idade... e os outros números não são as provas de que (você) existe.
1- Não acredito que os adultos o leiam e até faz parte do programa de escola dos mais pequenos. Os mais pequenos entendem coisas que às vezes os adultos não entendem.
2- "A gente" em Portugal só pessoas de baixo nível social é que geralmente dizem "a gente". Quando somos pequeninos aprendemos que "agente" é da polícia. Dizem isso a gozar. O normal é dizermos "nós". O uso de "gente" em Portugal é mais comum neste sentido: "Conjunto dos habitantes de um território, país. = POPULAÇÃO, POVO". Ou quando há muitas pessoas num determinado sítio.
CONTINUA
2
PARTE - 2
.
Tão Tal as coisas tornam-se realmente importantes quando cada um de nós entende que ele vive em (3) num planeta muito pequeno.
3- https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
O Pequeno Principe. (Português do Brasil, onde todas as pessoas são gente)
Este livro escreveu foi escrito para as pessoas grandes. Tão p Pessoas tão grandes, que pode possam compreender coisas importantes. Coisas realmente importantes.O principezinho vive num planeta tão pequeno, que é impossível não notar coisas realmente importantes.
Que a vida não liga se ligue aos números, e o número de seu casa ou o número da sua idade... e os outros números não são sejam as provas que você existe.
E quando a gente acaba a toalete da manhã, começa a fazer com cuidado a toalete do planeta...
As coisas se tornam realmente importantes quando cada um de nós entende que ele vive em um planeta muito pequeno.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
