Prijevod članka IV Teško mi je bilo prevesti ovaj dio teksta. Probao sam nekoliko konstrukcija od kojih nisam siguran da funkcioniraju na hrvatskom... Na primjer 'njegovih 56 krava' ili 'njegovo 56 krava'? Nemam pojma ;-)... --------- Po podu staje Sjaaka Sprangersa u Kaatsheuvelu pomakne se sporo ali sigurno neki niški, zeleni stroj. Njegovih 56 krava ne reagira uopće više na ovu čudnu stvar, a također bi ju bezazlen posjetitelj previdio. Ipak je to jedna od puno inovacija koja čine njegovu mliječnu farmu prijateljski za okoliš i životinje. Stroj skuplja sve krutog gnojiva i dovozi to automatski do rezervoara u stražnjem dijelu staje. Sve tekućeg gnojivo već oteklo je kroz rupice u podu do drugog kontejnera. To se zove razdvajanje kod izvora: čini se jednostavna inovacija s velikim prednostima. Naime, kad bi stavio izmet svih krava na veliku hrpu, emisija amonijaka bi puno veća kao sada. "Uvjeren sam da je prošlo vrijeme gnojevke - kombinacije krutog i tekućeg gnojiva", kaže Sprangers. Izabrao je prije nekoliko godina za radikalnu promjenu. Staja na rubu Drunense Duinena, na mjestu gdje bi obična farma naišla na ogroman otpor. Ali je Sprangersovi planovi bili neobični. Htio bi inovativnu staju za testiranje. I osobito: staviti njegove krave na polje, kako treba biti na livadama oko nacionalnog parka. Nalaze se solarni paneli na krovu njegove staje, koji proizvode energiju i za staju i za još 20 kućanstva. U staji su staze široke i boksevi za ležanje prostrani. "Prošle godine je Sjaak trebao platiti točno nula eura veterinarskih troškova. To je nešto posebno", objavi Henk Antonissen iz Leendena, poljoprivedni savjetnik i razvijač Sprangersove staje.