Travail de traduction 2 Deuxième scène PERE – Alors tu dis que m’a fille n’a aucun valeur pour toi ? RENO – Oui. C’est pour ça que je la ramène à toi. PERE – Et tu veux ton argent ? RENO – Ta fille ne sert à rien, ne fait pas d’enfants… l’argent est à moi. PERE – D’accord... et toi Amélia, qu’est-ce que tu m’en dis de tout ça ? AMÉLIA – Rien, papa PERE (dur mais paternel) Tu as apporté le malheur chez nous, Amélia je n’ai jamais prévu qu’une de mes filles ne pourrait pas avoir d’enfants… et alors ? Tout le travail d’années sera livré à ton mari, parce que tu n’arrives pas à être enceinte. AMÉLIA – Ce n’est pas ma faute, papa PERE – Rentre à l’intérieur, allez (pause pour la sortie d’Amélia) ? Et toi Reno, nous avons des calculs à faire. RENO – Quand ? PERE – fin du mois (pause) il y a toutefois une chose dont je vous te dire. RENO – (méfiant) dites PERE – (en colère) ne revient plus (longue pause).