Search from various English teachers...
Germany flagMoritz Noricus
Min bärbara Jag är stolt ägare till en bärbar dator av Dell. Min bärbara drar sällan nytta av sin bärbarhet, utan förar mestadels en stationär existens, lika som de allra flesta bärbara eller som havsanemoner. Jag är någorlunda nöjd med datorn, men har haft inget annat än otur med dess tillbehör. Den dyra Powerbanken av Dell som jag hade köpt med datorn har snart slutat fungera. Dessutom har jag köpt en Bluetooth-mus till datorn eftersom den har bara tre USB-proppar så att det finns hårt konkurrens om de. Men förbindelset var förskräckligt opålåtligt, så jag köpte en trådlös USB-mus istället även om den skulle kosta mig en USB-propp. USB-musen har fungerat bra i två-tre år, tills igår när den fick en originell felfunktion: rörelserna av musen blir nu interpreterad vridit om 90 grader till vänster. Uppåt har blivit vänsteråt, vänsteråt har blivit nedåt och så vidare. Min provisorisk lösning är att hålla musen tvärs i handen tills jag har skapat mig en ny mus. Kan ni vara snäll och önska mig lycka med nästa musen? Tack!

Corrections · 2

1

Min bärbara

Jag är stolt ägare till en bärbar dator från Dell. Eller: ...en bärbar dator av märket Dell.


Min bärbara Den drar sällan nytta av sin bärbarhet, utan för mestadels en stationär existens tillvaro, liksom de allra flesta bärbara, eller som havsanemoner.
Jag är någorlunda nöjd med datorn, men har inte haft annat än otur med dess tillbehör. Den dyra Powerbanken från Dell som jag hade köpte med datorn har snart slutat fungera. Dessutom har jag köpt en Bluetooth-mus eftersom datorn bara har tre USB-portar, så att det är hård konkurrens om dem. Men signalen var förskräckligt opålitlig, så jag köpte en trådlös (menar du trådburen?) USB-mus istället

även om den skulle kosta mig en USB-port.
...även om den skulle tarva en USB-port.
...även om den skulle ta en USB-port i anspråk.
...även om den skulle lägga rabarber på en USB-port.
...även om den skulle uppta en USB-port.


USB-musen har fungerat bra i två-tre år, tills igår när den fick en originell felfunktion: musrörelserna blir nu interpreterade med en vridning om 90 grader till vänster. Uppåt har blivit vänster, vänster har blivit nedåt och så vidare. Min provisoriska lösning är att hålla musen på tvären i handen tills jag har skaffat mig en ny mus.
Kan ni vara snälla och önska mig lycka med nästa mus? Tack!


Jag gillade ordet "vänsteråt". Men jag har aldrig hört det.

Stilen på din text är ganska humoristisk, och bitvis ganska avancerad. Det finns många svenskar som inte skulle klara att skriva en såhär kreativ och underfundig text. De flesta pratar inte såhär, men jag och mina kompisar har ganska speciell humor och använder ibland ett liknande språkbruk, så jag tyckte det var kul att rätta den här texten.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today