Search from various English teachers...
Poland flagPiotr
Teangacha Dia duit! Tá insint faoi mo teangacha uaim. Is mo teanga dúchais Polainnis. Is teanga Slavach é. Is maith liom é ach ceapaim go tá a fhios agam é níos fearr nuair a tosaíonn mé ag foghlaimim teangacha eile. Is Béarla céad teanga eile. D'fhoghlaím é ag scoil. D'fhoghlaimim Ruisis ag scoil freisin ach tá mo Béarla níos fearr ná mo Ruisis. Tá cosúil beagán Ruisis agus Polainnis. Tá Sulainnis cead teanga a d'fhoghlaimim ina n-aonar. Is maith liom a fuaime agus rudai eile. Foghlaimim é mar is maith liom amhrán sulainisse de Sabaton agus eila. Tá a fhois agam Tuircis agus is gramadach an deacaira. D'fhoghlaimim Fraincis agus Spainnis freisin beagán. Slán

Corrections · 8

0

Cuid 1

Teangacha

Dia duit! Tá Ba mhaith liom insint faoi mo chuid teangacha uaim [Tá ... uaim (literally "... is [away] from me") implies a separation, a need, a want, it's not really appropriate for saying something that you'd like to do; cuid (lit. "share") is generally inserted between the possessive and a pural noun: "my share of languages"]. Is í an Pholainnis mo theanga [séimhiú (lenition) after mo] dhúchais [séimhiú (lenition) after a feminine noun] Polainnis [is, the copula, functions differently to normal verbs and the syntax employed depends on whether it is used for classification (indefinite predicate) or identification (definite predicate); here you are identifying Polish as your mother tongue, so the copula is followed by a pronoun referring to the subject, then the subject and finally the predicate.]. Is teanga Slavach é [a good example of the copula used for classification]. Is maith liom é í ach ceapaim go tá bhfuil [after most preverbal particles, the dependent form of tá is used, namely fuil] a fhios agam é sí níos fearr agam [tá a fhios agam refers to knowing a fact, to say you know a language you can simply say tá sí agam] nuair a thosaíonn mé [tosaím in the Standard language; but perhaps here it would be better ó thosaigh mé ag foghlaim... "since I started learning" rather than your "when I start learning..."] ag foghlaimim teangacha eile.
0

Cuid 3

Is maith liom a fuaime agus rudaí eile. Foghlaimím é í mar is maith liom amhrán Sualainisse de chuid Sabaton agus eile. Tá a fhios agam Tuircis agam agus is tá a gramadach an-deacaira. D'fhoghlaimim mé beagán Fraincise agus Spáinnise freisin beagán. Slán

Maith thú, a Pheadair! Má tá amhras ar bith agat, cuir ceist agus fáilte.

0

Cuid 2

Is é an Béarla an chéad teanga eile agam. D'fhoghlaim é ag ar scoil é [a pronoun object generally comes at the end of the phrase]. D'fhoghlaimim mé [the endings -im, -ím are only used in the present tense] Rúisis ar scoil freisin ach tá mo chuid Béarla níos fearr ná mo chuid Ruisise [cuid (followed by the genitive case) is generally also used with languages]. Tá cosúil beagán an Rúisis agus an Pholainnis [the article is generally used with names of languages, most of which are feminine (except Béarla)] beagán cosúil lena chéile. Tá Is í an tSualainnis an chead teanga a d'fhoghlaimim mé ina n- i m'aonar [ina n-aonar means "by themselves", literally "in-their single-person", to change the person you need to change the possessive pronoun: i m'aonar, i d'aonar, ina aonar, ina haonar... etc. ("by myself, by yourself, by himself, by herself...")].

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today