Search from various English teachers...
United States flagMichael
第一课: 日记账 (Part 1) 今天我复习了几个词汇: 韵律 - yun4 lv4 - meter in verse. 节奏 - jie2 zou4 - tempo; rhythm. 提升 - ti2 sheng1 - promote; elevate. 反馈 - fan3 kui4 - feedback. 观察 - guan1 cha2 - observe; watch; survey. 深刻的故事 - shen1 ke4 de gu4 shi; profound story. 强迫 - qiang3 po4 - compel; force; coerce. 摸索 - mo1 suo - grope; feel about; fumble; search for. 保证 - bao3 zheng4 - pledge; guarantee; assure. 与感受 - yu3 gan3 shou4 - give; offer; grant. 关注 - guan1 zhu4 - follow with interest; pay close attention. 打断 - da3 duan4 - interrupt. 闻所未闻 - wen2 suo3 wei4 wen2 - IDIOM - hear what one has never heard before. 略论语言学 - lve4 lun4 yu3 yan2 xue2 - a brief discussion of linguistics. 教学法 - jiao4 xue2 fa3 - teaching method; pedagogic. 连音,连续变调 - lian2 xu4 bian4 diao4 - sandhi (phonetics) - tone sandhi - tuplet (music). 讲评 - jiang3 ping2 - comment on and appraise. 油然 - you2 ran2 - spontaneously 举个例子 - ju3 ge li4 - give an example. 兴趣 - xing4 qu4 - interests (noun). 常犯 - chang2 fan4 - to commit (an error) often; common mistake. 防止 - fang2 zhi3 - prevent; guard against; forestall; avoid 施加压力 - shi1 jia1 ya1 li4 - put pressure on somebody. 注重 - zhu4 zhong 4 - lay stress on; pay attention to; attach importance to; focus on. 恰当 - qia4 dang4 - proper; suitable; fitting; appropriate. 老师给我讲了很多 / 闻所未闻 / 的事情。简单地说,今天的话题是 / 略论语言学 / 和他的 / 教学法 /。 为了 / 了解 / 老师的教学法,我让他说明 / 连续变调 / (第三声的用法)。 老师想了知道我经常遇到什么问题。因为我一时想不出相当(恰当)的回答来,所以我只是说我有很多困难而已。目前不能举个例子。 原来的日记帐: 老师使用这个例子来说明连续变调: 让我给你讲讲我的母亲。 “让我” 应该变这样: 4。轻声。 “给你”: 2。4。 “讲讲”: 2。4。 “我的”: 3 (把它打断)。轻声。 “母亲”: 3 (把它打断)。轻声。 老师强调我应该观察(注重 emphasize)韵律和节奏。虽然声调很重要,但是很多刚开始学习的学生 / 常犯 / 一个很大错误: 他们只是练习每个字儿的声调。 其实声调不是最重要的。我们应该 / 集中注意力 / 在韵律和节奏。 而且老师说这样的规矩(建议 advice)是为了让大家把普通话说得更自然。 注意那个句子的韵律和节奏:Down, no tone, up, down, up, down, half third tone, neutral tone at the same pitch, half third tone, neutral tone at the same pitch. 通过这种方法,咱们会发现口调 (kou3 diao4 = manner; tone; manner in speech) 变得更顺利。 老师也说了他不愿意强迫他的学生。他们应该关注自己的兴趣。 而且学生应该能够独立学习。不能光靠傻劲儿,得找窍门。 老师只能与感受帮助而已。百分之九十是我的努力。 他还有说什么。。。 他讲了自己的教学法。上课之前,我们可以准备一个话题。当我们在上课的时候,会用它来讨论。这个活动只是包括学习过程的一部分。我们这样做主要是为了 / 防止 / 对我 / 施加压力。 这是我们的第一课,我很少说话。需要等到下一课再说。

Corrections · 2

1

第一课: 日记账 (Part 1)

今天我复习了几个词汇:

韵律 - yun4 lv4 - meter in verse.
节奏 - jie2 zou4 - tempo; rhythm.
提升 - ti2 sheng1 - promote; elevate.
反馈 - fan3 kui4 - feedback.
观察 - guan1 cha2 - observe; watch; survey.
深刻的故事 - shen1 ke4 de gu4 shi; profound story.
强迫 - qiang3 po4 - compel; force; coerce.
摸索 - mo1 suo - grope; feel about; fumble; search for.
保证 - bao3 zheng4 - pledge; guarantee; assure.
与感受 - yu3 gan3 shou4 - give; offer; grant. --------- This word is super rarely used in Chinese.
关注 - guan1 zhu4 - follow with interest; pay close attention.
打断 - da3 duan4 - interrupt.
闻所未闻 - wen2 suo3 wei4 wen2 - IDIOM - hear what one has never heard before.
略论语言学 - lve4 lun4 yu3 yan2 xue2 - a brief discussion of linguistics.
教学法 - jiao4 xue2 fa3 - teaching method; pedagogic.
连音,连续变调 - lian2 xu4 bian4 diao4 - sandhi (phonetics) - tone sandhi - tuplet (music).
讲评 - jiang3 ping2 - comment on and appraise.
油然 - you2 ran2 - spontaneously
举个例子 - ju3 ge li4 - give an example.
兴趣 - xing4 qu4 - interests (noun).

老师给我讲了很多 / 闻所未闻 / 的事情。简单地说,今天的话题是 / 略论语言学 / 和他的 / 教学法/。

为了 / 讲评 (了解 understand/know) / 老师的教学法,我让他说明 / 连续变调 / (第三声的用法)。

老师想了知道我经常遇到什么问题。因为我一时想不出相当恰当的回答来,所以我只是说我有很多困难而已。目前不能举个例子。

原来的日记帐:

老师使用这个例子来说明连续变调:

让我给你讲讲我的母亲。

“让我” 应该变这样: 4。轻声。
“给你”: 2。4。
“讲讲”: 2。4。
“我的”: 3 (把它打断)。轻声。
“母亲”: 3 (把它打断)。轻声。

老师强调我应该观察(注重 emphasize)韵律和节奏。虽然声调很重要,但是很多刚开始学习的学生 / 常犯 / 一个很大错误: 他们只是练习每个字儿的声调。

其实声调不是最重要的。我们应该 / 集中注意力 / 在韵律和节奏。

而且老师说这样的规矩(建议 advice)是为了让大家把普通话说得更自然。

注意那个句子的韵律和节奏:Down, no tone, up, down, up, down, half third tone, neutral tone at the same pitch, half third tone, neutral tone at the same pitch.

通过这种方法,咱们会发现让口调 (this word is rarely used in current Chinese) (kou3 diao4 = manner; tone; manner in speech) 变得更顺利。

老师也说了他不愿意强迫他的学生。,他们应该关注自己的兴趣。

而且学生应该能够独立学习。不能光靠傻劲儿,得找敲门窍门。

老师只能与感受 (给予 give) 帮助而已。九十百分之九十就是我的努力。

他还有说什么。。。

他讲了自己的教学法。上课之前,我们可以准备一个话题。当我们在上课的时候,会用它来讨论。这个活动只是包括学习过程的一部分。我们这样做主要是为了 / 减缓通胀 (this word is used to refer inflation in Finance) 的压力 / (jian3 huan3 / tong1 zhang3 / de / ya1 li4; ease inflationary pressures).

我该记得,这是我们的第一课,所以难怪我很少说话。,需要等到下一课再说。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today