Search from various English teachers...
Germany flagMajd A.
Das Dilemma der wohnungssuche! Ich möchte euch eine Geschichte erzählen, die mit mir eines mals passiert hat. Als ich nach Deutschland gekommen bin, habe ich wochenlang eine Wohnung gesucht. damals könnte ich sehr wenig Deutsch sprechen. Eines Morgens hat mir einen Makler angerufen und hat mich gefragt, ob ich eine Besichtigungstermin wünsche. Telefongespräche waren mir immer schwerig, weil meist Leute sehr schnell sprechen und der Ton ist nicht immer klar. Jedoch könnte ich die Rede verstehen und ich war sehr begeistert, weil die Wohnung sehr schön war und der Preis war auch günstig. "Ja natürlich" sagte ich ohne zögern. dann hat der Makler mir gesagt : "Ok, dann kommen Sie bitte heute um 14 Uhr zu dieser Adresse ....................... bis dann!" Ich suchte schnell einen Stift und schrieb die Adresse auf, wie ich gehört habe. "Brogler Straße 5" Halbe Stunde später könnte ich dieser Adresse nirgendwo in der Stadtkarte finden! "was soll das?!" sagte ich mir. es gab keine Straße in der ganzen Stadt so heißt oder sogar klingt nach so. Nach eine Stunde habe ich endlich entschieden, die Wohnungsfirma anzurufen and nachfragen. Die Frau von der Wohnungsfirma was sehr nett und sagte mir "Ja, gerne. Die Adresse is Br????? Str. 5" Ich war vorbereitet für das, deshalb reagierte ich "Konnen Sie mir die Adresse buchstabieren?" und in den näschsten Halben Minute hat sie was wie ein Gedicht hergesagt! Ich schriebte die ersten 3 wörter aber die reste war es ganz unmöglich für mich nachzuholen (to catch up). Endlich sah meine Notiz so aus : "14:00 Uhr Adresse : B Berrta U wie Ulrich Er Richard G Gustav ..........Nord ball Straße 5" Ich guckte auf das Schreiben und sagte mir "was soll das bedeuten?! ist das ein Rätsel?" "Oh Gott ..ich gebe auf..eigentlich gefällt mir meine aktuelle Wohnung sehr ..wer sagt ich umziehen will!" (a little bit long, I know :) , but I really appreciate if you could correct my mistakes..Danke )

Corrections · 4

1

[cont.]

Diesmal war ich vorbereitet, deshalb reagierte ich: "Können Sie mir die Adresse buchstabieren?" - und in der näschsten halben Minute hat sie mir was wie ein Gedicht hergesagt! Ich schriebte die ersten 3 Wörter auf, aber bei dem Rest konnte ich unmöglich mithalten (to catch up). Endlich Am Ende sah meine Notiz so aus :

"14:00 Uhr - Adresse : B Berta, U wie Ulrich, Er Richard, G Gustav ..........Nord ball, Straße 5"

Ich guckte auf das Schreiben meine Notiz und sagte mir: "Was soll das bedeuten?! Ist das ein Rätsel?"
"Oh Gott ... ich gebe auf.. Eigentlich gefällt mir meine jetzige Wohnung sehr ... Wer sagt (denn), dass ich umziehen will?"


Eine sehr nette Geschichte, und auch sehr lustig erzählt :-). Buchstabiersysteme sind in der Tat ein Fallstrick in einer neuen Sprache :-). Ein paar Ideen zum weiteren Lernen: könnte (Konjunktiv) vs. konnte (Vergangenheit) und hatte/hätte; mir vs. mich, für mich, zu mir, und Gross-Schreibung am Satzanfang. Ansonsten super!

1

Das Dilemma der Wohnungssuche!

Ich möchte euch eine Geschichte erzählen, die mit mir einmal passiert ist.

Als ich nach Deutschland gekommen bin, habe ich wochenlang eine Wohnung gesucht. Damals konnte ich (nur) ein wenig Deutsch sprechen. Eines Morgens hat mich ein Makler angerufen und hat mich gefragt, ob ich einen Besichtigungstermin wünschte.

Telefongespräche waren für mich immer schwierig, weil die meisten Leute sehr schnell sprechen und die Verbindung ist nicht immer klar ist. Jedoch konnte ich ihn verstehen und ich war sehr begeistert, weil die Wohnung sehr schön war und der Preis auch günstig war.

"Ja natürlich", sagte ich ohne zögern. Dann hat der Makler zu mir gesagt: "Ok, dann kommen Sie bitte heute um 14 Uhr zu dieser Adresse ....................... bis dann!"

Ich suchte schnell einen Stift und schrieb (mir) die Adresse auf, so wie ich sie gehört hatte: "Brogler Straße 5". Eine halbe Stunde später konnte ich diese Adresse nirgendwo auf der Stadtkarte finden! "Was soll das?!" dachte ich mir. "Es gibt keine Straße in der ganzen Stadt, die so heißt oder auch nur so klingt."

Nach einer Stunde habe ich mich endlich entschieden, die Wohnungsfirma anzurufen and nachzufragen.
Die Frau von der Wohnungsfirma was sehr nett und sagte zu mir: "Ja, gerne. Die Adresse is Br????? Str. 5"



0
Ha,ha sehr gute Geschichte und prima erzählt.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today