Search from various English teachers...
United Kingdom flagYan
Eine Überraschung Obwohl ich eine Vollzeitstudentin bin, habe ich ein Nebenjob.(Alles in England ist ganz teuer.. deshalb muss ich ein bisschen Geld verdienen). Ich arbeite am Freitag und am Wochenende in einem thailändischen und Chinesischen Restaurant. Besonders am Wochenende ist das Restaurant sehr beschäftig, ich finde es manchmal zu stressig und ehrlich gesagt gibt es einige Kunden, die nicht so höflich sind. Aber egal.. man muss nur an das Geld denken... und alles wird gut. Aber ich habe am Sonntag etwas interessant erlebt. ich habe herausgefunden, dass einer regelmäßige Kunde Deutsch sprechen konnte. Wie überraschend! ich habe das nie erwartet, er hat mir erklärt, dass er Deutsch in seiner Schule gelernt hat und nach seinem Studium 5 Jahre in Deutschland gelebt hat. Er hat auch 20 Jahre für eine deutsche Firma gearbeitet. Wie interessant! Natürlich habe ich mit ihm auf Deutsch geredet.. er hat gesagt, dass mein Deutsch sehr gut ist.. (ich stimme nicht dazu aber er ist sehr nett, es fördert mich harter zu arbeiten! Ich schaffe es eventuell.) Jedoch hat er gesagt, dass meine grammatische Kenntnisse und Vokabular fehlt mir noch.. Aber ich habe viel Spaß gemacht. Deutsch zu reden macht Spaß, obwohl es mich sehr nervös macht. Das ist alles heute, ich wünsche einen schönen Abend noch!

Corrections · 4

1

Eine Überraschung

Obwohl ich eine Vollzeitstudentin bin, habe ich einen Nebenjob. (Alles in England ist sehr teuer... deshalb muss ich ein bisschen Geld verdienen). Ich arbeite am Freitag und am Wochenende in einem thailändischen und chinesischen Restaurant. Besonders am Wochenende ist das Restaurant sehr voll (geschäftig, gut besucht, belebt), ich finde es manchmal zu stressig und ehrlich gesagt gibt es einige Kunden, die nicht so höflich sind. Aber egal... man muss nur an das Geld denken... und alles wird gut.
Aber ich habe am Sonntag etwas Interessantes erlebt. Ich habe herausgefunden, dass ein regelmäßiger Kunde Deutsch sprechen kann (he still speaks German). Wie überraschend! Ich habe das nie erwartet. Er hat mir erklärt, dass er Deutsch in seiner Schule gelernt hat und nach seinem Studium 5 Jahre in Deutschland gelebt hat. Er hat auch 20 Jahre für eine deutsche Firma gearbeitet. Wie interessant! Natürlich habe ich mit ihm auf Deutsch geredet... er hat gesagt, dass mein Deutsch sehr gut ist... (ich stimme nicht zu aber er ist sehr nett, es(das Gesagte?, sonst er) fördert (unterstützt) mich harter zu arbeiten! Ich schaffe es am Ende (schlussendlich)). Jedoch hat er gesagt, dass es mir noch an grammatikalischen Kenntnissen und Vokabular fehlt... Aber es hat viel Spaß gemacht. Deutsch zu reden macht Spaß, obwohl es mich sehr nervös macht. Das ist alles heute, ich wünsche einen schönen Abend noch!

"beschäftigt" kannst du nur für eine Person benutzen. - Ich bin beschäftigt - aber nicht für einen Ort. - Das Restaurant ist beschäftigt

Achtung: das englische Wort "eventually" (finally, in the end) und das deutsche Wort "eventuell" (possibly, maybe) sind falsche Freunde und haben eine andere Bedeutung.

Ich habe Spaß gemacht. - I was joking

0

Noch ein paar Kleinigkeiten:

Ich habe das nie erwartet,... >Ich hätte das nie erwartet,... oder: Ich habe das nicht erwartet,...

aber er ist sehr nett > aber er war sehr nett (hier geht es darum, dass er sich nett verhalten oder nett benommen hat, deswegen Vergangenheit)

harter zu arbeiten > härter zu arbeiten

ich wünsche einen schönen Abend noch! > ich wünsche noch einen schönen Abend!

Ich wünsche auch noch einen schönen Abend! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today