Fremdsprachen von verschiedenen Perspektiven Wenn man in Berlin wohnt und in internationalen Kreise unterwegs ist, merkt man schnell etwas komisch. Oder vielleicht wird es von Anderen nicht als komisc

Search from various English teachers...

Nick

Fremdsprachen von verschiedenen Perspektiven Wenn man in Berlin wohnt und in internationalen Kreise unterwegs ist, merkt man schnell etwas komisch. Oder vielleicht wird es von Anderen nicht als komisch wahrgenommen, da es so oft passiert und einfach als eine unveränderbare Wahrheit akzeptiert ist. Ich wohne hier seit 5 Jahren und spreche relativ gut Deutsch. Aber fast jedes mal, wenn jemand erfahrt, dass ich Amerikaner bin aber Deutsch kann, ist die Person überrascht und fängt an, mein Deutsch zu loben. Auf der andere Seite, wenn ein Deutscher Englisch spricht, ist das nicht bemerkenswert. Ganz im Gegenteil. Es ist nur bemerkenswert wenn ein Deutscher NICHT gut Englisch spricht. Ja ja, ich weiß, dass mein Stichprobenumfang nicht repräsentativ ist. Ich rede oft mit Leute, die schon internationale Freunde haben, und in der Regel fördert das Englischkenntnisse . Und fast alle meine Freunde haben Abitur gemacht. D.h. es ist wahrscheinlicher, dass auch ihre Freunde auch Abitur gemacht haben. Meine Frage: ist es OK, dass so viele Leute in Berlin wohnen und fast gar kein Deutsch können? Bedeutet das etwas für die Gesellschaft? Oder ist es nur eine persönliche Entscheidung, ob man Deutsch spricht?

Corrections · 5

Als ich nach Deutschland gezogen bin, war mein Wortschatz relativ gross und Hörverständnis ziemlich gut. Aber meine Grammatik war echt schlecht (konnte damals nicht den Unterschied zwischen dir und dich). Ein Jahr später war mein Niveau fast so gut wie es je war. Der Höhepunkt war aber nach 3 und halb Jahre. Danach haben meine Freundin und ich angefangen, 50 Prozent auf Englisch zu reden (vorher war es nur auf Deutsch) und mein Freundeskreis hat umwandelt (es war fast nur Deutsche, jetzt ist es eher Ausländer und Einwanderer). Ich spreche Deutsch nicht so oft wie früher und man kann es bemerken. Deswegen fange ich wieder an, Deutsch zu lernen! Die Deutsche sind GAR NICHT überrascht, wenn sie das herausfinden. Mein Akzent ist auf jeden Fall der schwächste Teil meines Deutsches und ich bin eindeutig englisch Muttersprachler. Aber ab und zu denken Leute, dass ich aus Holland stamme (trotz meiner Größe - 1.73 m). -------------------------------------------------------- Danke für den Artikel (und die Korrektur!), Miriam. Ich habe auch ein bisschen über diese Debatte gehört. Ich stimme ihm zu, dass es komisch ist wenn man nicht auf Deutsch in einem Cafe bestellen kann. Aber das ganze Thema ist sehr kompliziert, und noch komplizierter in Bezug auf Flüchtlingspolitik und Expats sowie wie Englisch gegen andere Sprache wie Türkisch oder Arabisch gesehen wird.

Du stellst hier eine interessante Frage. Im August gab es eine öffentliche Debatte darüber, ob in Berliner Cafés nun mehr Englisch als Deutsch gesprochen wird. Einerseits wird von Immigranten, die als Flüchtlinge oder Arbeiter kommen, erwartet, dass sie Deutsch lernen müssen, andererseits brauchen Expats kein Deutsch und die Deutschen fangen teilweise auch schon an, auf Englisch miteinander zu kommunizieren. In einigen deutschen Konzernen ist Englisch auch die offizielle Firmensprache. Hier ist ein interessanter Artikel, der zu deinem Thema passt: http://www.zeit.de/2017/35/berlin-cafes-hipster-englisch-sprache-jens-spahn.

Fremdsprachen aus verschiedenen Perspektiven

Wenn man in Berlin wohnt und in internationalen Kreisen unterwegs ist, bemerkt man schnell etwas Komisches. Oder vielleicht wird es von Anderen [1] nicht als komisch wahrgenommen, da es so oft passiert und einfach als eine unveränderbare Wahrheit akzeptiert ist/wird.

Ich wohne hier seit 5 Jahren und spreche relativ gut Deutsch. Aber fast jedes Mal, wenn jemand erfährt, dass ich Amerikaner bin, aber Deutsch kann, ist die Person überrascht und fängt an, mein Deutsch zu loben.

Auf der anderen Seite, wenn ein Deutscher Englisch spricht, ist das nicht bemerkenswert.[2] Ganz im Gegenteil. Es ist nur bemerkenswert, wenn ein Deutscher NICHT gut Englisch spricht.

Ja ja, ich weiß, dass meine Stichprobenumfang nicht repräsentativ ist. Ich rede oft mit Leuten, die schon internationale Freunde haben, und in der Regel fördert das die Englischkenntnisse. Und fast alle meine Freunde haben Abitur gemacht. D.h., es ist wahrscheinlicher, dass auch ihre Freunde auch Abitur gemacht haben.

Meine Frage: Ist es OK, dass so viele Leute in Berlin wohnen und fast gar kein Deutsch können? Bedeutet das etwas für die Gesellschaft? Oder ist es nur eine persönliche Entscheidung, ob man Deutsch spricht?

1. Man kann zwar "Andere" großschreiben, aber in der Regel wird das Wort kleingeschrieben, also hier "von anderen": http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/Gro%C3%9F-%20und%20Kleinschreibung#K77 (Regel 77)

2. Es ist besser, Sätze nicht zu sehr zu verschateln. Der Satz ist zwar richtig, aber besser wäre es so: "Auf der anderen Seite ist es nicht bemerkenswert, wenn ein Deutscher Englisch spricht."

Sehr gut geschrieben! :-)

Dein Sprachniveau ist bestimmt C2, obwohl ich kein Experte bin. Ich frage mich, wie gut dein Niveau war, als du zuerst nach DE umgezogen bist? Und wie lange sprichst du schon mit diesem Niveau. Die Deutschen sind überrascht, wenn sie herausfinden, dass du Amerikaner bist! Ist dein Akzent denn so gut, dass du ihnen sagen musst, du bist Amerikaner? Oder vielleicht so gut, dass sie ein bisschen verwirrt werden. Ich bin neugierig. Auf jeden Fall, bin ich neidisch. haha

Wenn man in Berlin wohnt und in internationalen Kreise unterwegs ist, merkt man schnell, dass etwas komisch ist. Vielleicht wird es von Anderen nicht als komisch wahrgenommen, da es oft passiert und einfach als eine unveränderbare Wahrheit akzeptiert wird. Ich wohne hier seit 5 Jahren und spreche relativ gut Deutsch. Aber fast jedes mal, wenn jemand erfährt, dass ich Amerikaner bin, aber Deutsch kann, ist die Person überrascht und fängt an, mein Deutsch zu loben. Auf der andere Seite, wenn ein Deutscher Englisch spricht, ist das nicht bemerkenswert. Ganz im Gegenteil. Es ist nur bemerkenswert wenn ein Deutscher NICHT gut Englisch spricht. Ja ja, ich weiß, dass mein Stichprobenumfang nicht repräsentativ ist. Ich rede oft mit Leute, die schon internationale Freunde haben, und in der Regel fördert das Englischkenntnisse . Und fast alle meine Freunde haben Abitur gemacht. D.h. es ist wahrscheinlicher, dass auch ihre Freunde Abitur gemacht haben. Meine Frage: ist es OK, dass so viele Leute in Berlin wohnen und fast gar kein Deutsch können? Bedeutet das etwas für die Gesellschaft? Oder ist es nur eine persönliche Entscheidung, ob man Deutsch spricht?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today