Second entry in Portuguese Aprender um idioma novo não é uma coisa facil. Mas si seu idioma nativo é espanhol, eu acho que comencar a falar português tampouco é um objetivo impossível. As mudancas que

Search from various English teachers...

Mateo

Second entry in Portuguese Aprender um idioma novo não é uma coisa facil. Mas si seu idioma nativo é espanhol, eu acho que comencar a falar português tampouco é um objetivo impossível. As mudancas que acontecen entre issas (ou as duas?) linguas são muitu curiosas. Em espanhol, as palavras que tem uma V , em portugues são escritas com B, en geral. Tambem, muitas palavras acho que "perden" consoantes. Exemplos disso- PALABRAS/PALAVRAS ou HABER/HAVER. GENERAL/GERAL ou DOLOR/DOR. Uma das dificuldades maiores que eu encontro é que como duas linguas são similares, eu tinho a má costume de quer utilizar a gramática aplicavel ao espanhol, e preciso ajuda para melhorar isso. Nao sei sim vou poder, algum dia, nao cometer mais issos erros; é bem dificil de corregir mesmo! Brigado!

Corrections · 6

Second entry in Portuguese

Aprender um idioma novo não é uma coisa fácil. Mas si se seu idioma nativo é espanhol, eu acho que comencar começar a falar português tampouco é um objetivo impossível. As mudancas que acontecen acontecem entre issas essas (ou as duas?)* linguas são muitu muito curiosas. Em Espanhol, as palavras que tem uma V , em portugues Português são escritas com B, en geral. Também, muitas palavras acho que "perdem" consoantes. Exemplos disso- PALABRAS/PALAVRAS ou HABER/HAVER. GENERAL/GERAL ou DOLOR/DOR.

Uma das dificuldades maiores que eu encontro é que como as duas linguas são similares, eu tinho a má tenho o mau costume de quer utilizar a gramática aplicável ao Espanhol, e preciso de ajuda para melhorar isso. Nao sei sim se vou poder, algum dia, não cometer mais issos esses erros; é bem dificil de corregir corrigir mesmo!

Brigado!

*Você pode usar uma das duas formas.

Parabéns pelo texto Mateo. Espero que você possa melhorar se tiver alguma dúvida ou precisar de alguma ajuda, é só dizer.

Second entry in Portuguese

Aprender um idioma novo não é uma coisa fácil. Mas se seu idioma nativo for espanhol, eu acho que começar a falar português não é um objetivo impossível. As mudanças que acontecem entre essas duas línguas são muito curiosas. Geralmente, em espanhol, as palavras que têm a letra V , em português são escritas com B, en geral. Tambem, Muitas palavras também acho que "perdem" consoantes. Exemplos disso- PALABRAS/PALAVRAS ou HABER/HAVER. GENERAL/GERAL ou DOLOR/DOR.

Uma das maiores dificuldades maiores que eu encontro é que como duas línguas são similares, eu tenho o mau a má costume de querer utilizar a gramática aplicável ao espanhol, e preciso de ajuda para melhorar isso. Não sei se algum dia não vou mais vou poder, algum dia, nao cometer esses erros; é bem difícil de corrigir a si mesmo!

Obrigado!

Parabéns, não vou mentir ,há erros no seu texto, mas consigo ver seu desenvolvimento na língua, não desista, você está quase lá. E nossa você já manja no português brasileiro, coloquial. Só espero que você não fique tão confuso como eu. Já perdi a conta de quantas vezes eu misturei o espanhol no português, sim, eu misturo também espanhol no português e o mesmo faço com o espanhol , é um acidente comum entre iberoamericanos falantes das duas línguas. Espero que logres en su objetivo, buena surte! Hasta pronto.

Second entry in Portuguese

Aprender um idioma novo não é uma coisa facil. Mas si se seu idioma nativo é o espanhol, eu acho que comencar começar a falar português tampouco não é um objetivo impossível. As mudancas que acontecen acontecem entre issas essas (ou as duas?)* línguas são muitu muito curiosas. Em Espanhol, as palavras que tem uma V , em Portugues são escritas com B, en em geral. Também, muitas palavras acho que "perden" perdem consoantes. Exemplos disso- PALABRAS/PALAVRAS ou HABER/HAVER. GENERAL/GERAL ou DOLOR/DOR.

Uma das dificuldades maiores que eu encontro é que como as duas linguas são similares, eu tinho a má tenho o mal costume de quer querer utilizar a gramática aplicavel ao espanhol, e preciso de ajuda para melhorar isso. Nao sei sim se vou poder, algum dia, não cometer mais issos esses erros; é bem dificil de corregir corrigir mesmo!

Obrigado!

* Você pode ultilizar as duas formas

Second entry in Portuguese

Aprender um idioma novo não é uma coisa fácil. Mas se seu idioma nativo é espanhol, eu acho que começar a falar português tampouco não é um objetivo impossível. As mudanças que acontecem entre essas / as duas línguas são muito curiosas. Em espanhol, as palavras que tem um V , em português são escritas com B, em geral. Também, muitas palavras acho que "perdem" consoantes. Exemplos disso- PALABRAS/PALAVRAS ou HABER/HAVER. GENERAL/GERAL ou DOLOR/DOR.

Uma das maiores dificuldades que eu encontro é que como duas línguas são similares, eu tenho o mau costume de querer utilizar a gramática aplicável ao espanhol, e preciso de ajuda para melhorar isso. Não sei se vou poder algum dia, não cometerei mais esses erros; é bem difícil de corrigi-los mesmo!

Obrigado! ("brigado" é uma forma mais informal de agradecer, mais utilizada em conversas.)

Que bom que está interessado em aprender português, realmente é muito parecido com espanhol, mas pode surpreender em alguns momentos. Fiz algumas sugestões em ciano e com o sublinhado. Tenha um bom processo de estudo e se tiver dúvidas pode me perguntar, não sou professor, mas como falante nativo estou disposto a ajudar. :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today