Search from various English teachers...
Australia flagZac Willmington
Nomes dos lugares australiano, a maneira australiano. Oi gente, enquanto foi bebendo meu café na manha, eu pensei-se, “australianos corta muito palavras, numa mais formas poucas”. O fato é que fazemos-la com tanta frequência que o maior dos falantes do inglês dos países outros, não entendem nossa maneira de falar. Então, abaixo escrevei alguns bem conhecido lugares e cidades na Austrália. Isto é como dizemos-los. Espero que disfrutam! “Straya” Straya significa “Australia”, como é dito, é uma relaxada maneira usada o quando falando casualmente. É um variação no pronunciação, mas, só com uma pouca diferencia. Nós tiramos o “au” e “li”, e adicionamos “y” em seu lugar. Como isso AuSTRAliYA. “Brissy” Conhecido no contexto formal como “Brisbane” em que é pronunciado como “brisben”. “Brissy” está um cidade no norte estado da Austrália chamada Queensland. Está posicionado á sul leste do estado, têm tempo bonito durante todo o ano. “Goldy” Ou Gold Coast, têm igualmente bem tempo como Brissy, O porquê está muito perto para Brizzy. Do sul é só um hora de carro. Este cidade é situada na costa, como prédio alto olhando sobre as praias bonitas. “Melbs” Melbourne é pronunciado como “Melben” pelos australianos, essa forma gíria é “Melbs”, é minha cidade predileta na Austrália. Eu gostoso Melbs porque da energia da cidade, as pessoas são amigáveis e a vida noturna é bem divertido. Melbs é conhecido pelo restaurante cultura e as comidas incríveis. Melbourne está no mais do sul do contente, localizado no ponto do sul. “West Oz” West Oz é o mais grande estado na Australia, está localizada na oeste lado do país,O maioria do população mudam no ponto sul oeste na cidade capital chamada Perth. West Oz é conhecido pelo surf e a mineração . Estes são alguns dos mais comum formas gírias dos lugares australiano que usamos, porém, têm muitos lugares que são vale pena para visitar, eles incluem: Byron Bay em New South Whales, The Whitsundays em Queensland, The Blue Mountains em New South Whales e Tasmania. Obrigado por lendo, até próxima. Tchau tchau.

Corrections · 16

1

[6/6]

'o' e não 'a' para nos referir a ações mencionadas anteriormente (no caso da primeira observação que fiz, a ação de reduzirem as palavras). Segundo, ao utilizar os pronomes 'o(s)' e 'a(s)' com verbos terminados em S, Z ou R, além do acréscimo do L aos pronomes, também retiramos essas letras mencionadas; logo, 'fazemos' + 'o' = 'fazemo-lo', 'dizemos' + 'os' = 'dizemo-los'. Porém, tanto 'que' quanto 'como' fazem parte dos chamados 'fatores de próclise', que atraem o pronome para antes do verbo; por isso corrigi para 'que o fazemos' e 'como/que os dizemos'. No caso da primeira observação, também sugeri 'fazemos isso', pois é mais comum utilizarmos 'isso' do que 'o' nessa função de nos referir a ações mencionadas. No caso da segunda observação, você também poderia omitir 'os' e dizer apenas 'dizemos', de modo geral. Este tópico é bastante complexo e diversificado; há diferenças entre o Brasil e Portugal e, aqui no Brasil, há uma diferença enorme entre as regras gramaticais para a linguagem formal e a forma com que realmente falamos no dia a dia (geralmente só utilizamos a chamada 'próclise'). Se quiser aprender mais sobre este tema, começa por aqui e vai pesquisando as suas dúvidas (mas dando mais importância à forma natural com que falamos a língua do que a regras gramaticais e formais muitas vezes engessadas): http://www.soportugues.com.br/secoes/sint/sint72.php

4: 'Em seu lugar' é ambíguo ali, pois pode se referir a 'au', 'li' ou, mais certamente, os dois juntos. A alternativa 'no lugar dele' remove a possibilidade de se referir aos dois juntos, mas ainda pode se referir a qualquer dos dois. A solução é fazer uma referência explícita ao último termo (como vocês fazem em inglês com 'latter') ou repeti-lo: 'no lugar deste', 'no lugar deste/do último/segundo', 'no lugar do “li”'.

5: No sentido de 'there to be', nós temos o verbo 'existir', que conjuga normalmente (como sugeri na correção, no plural), e os verbos 'haver' e, mais informalmente (porém utilizado o tempo todo aqui no Brasil), 'ter'. Estes dois últimos nesse sentido são verbos impessoais, o que significa que só conjugam na terceira pessoa do singular, não importando qual seja o sujeito da oração. Por isso corrigi 'têm' para 'tem' (singular) e sugeri 'há' (singular) e 'existem' (plural). Falando nisto, as outras duas vezes em que corrigi 'têm' para 'tem' aqui não foram porque era um caso de verbo impessoal, mas porque o sujeito era singular ('Brissy' e 'Goldy').

6: Já percebi que esse é um erro comum para ti, nas duas correções que já te fiz e nos teus comentários aqui no italki. Em inglês, por via de regra, usa-se o gerúndio após preposições ('Thank you guys for reading'); em português, usamos o infinitivo (e geralmente o infinitivo pessoal: 'when travelling' = 'ao/quando viajar/viajarmos/viajarem'). Por isso sugeri o infinitivo pessoal no plural ali, pois se refere a 'vocês' (já que é um texto para um público geral e você até o começou com 'Oi, gente!').

Mais outro ótimo texto, Zac! Novamente tive de dividir em várias partes por causa da limitação de caracteres do italki. Espero que faça bom proveito e, quaisquer dúvidas, só me dizer! Até a próxima! ;)

1

Nomes dos lugares australianos, a maneira australiana. (A palavra "Maneira" é feminina, então os adjetivos são femininos)

Oi gente, enquanto foi ia bebendo meu café na manhã, eu pensei-se (pensei-se não existe, e se existe, não cabe aqui), “australianos cortam muitas (muitas se refere à "palavras", palavras é feminino e está no plural, logo, muitAS, não muitO) palavras, numa mais formas poucas (I have no idea what you meant to say here, if you can, type it down in English so that I can help)”. O fato é que o fazemos com tanta frequência que o maior a maioria dos falantes do de inglês dos países outros outros países não entendem nossa maneira de falar.

Então, abaixo escrevei alguns bem conhecido lugares bem conhecidos (em português, o adjetivo quase sempre vem depois do substantivo, ao contrário do inglês, onde o adjetivo vem antes) e cidades na Austrália. Isto é como dizemos-los. Está é a forma como as dizemos. Espero que disfrutam desfrutem (desfrutAm, com A, não existe)!

“Straya”
Straya significa “Australia”, como é dito, é uma relaxada maneira relaxada (adjetivo depois de substantivo) usada o quando falando falamos casualmente. É um variação no pronunciação, mas, só com uma pouca pequena diferencia. Nós tiramos o “au” e “li”, e adicionamos “y” em seu lugar. Como isso temos AuSTRAliYA.

“Brissy”
Conhecido no contexto formal como “Brisbane” em que é pronunciado como “brisben”. “Brissy” está é (the verb To Be means both É and Estar in Portuguese, I recommend a further study in this matter) uma (cidade é feminino, então, uma) cidade no norte estado norte da Austrália, chamado (estado é Masculino, então, chamadO) Queensland. Está posicionado á à sul leste sudeste do estado, têm tem (tem only gets that ^ when it's plural) tempo bonito durante todo o ano (não que esteja errado, mas soa pouco natural em português) faz bom tempo o ano todo (this would be much more natural).

iTalki won't let me correct the rest, so, I'll get back tomorrow to finish it, if it is of your interest, we could chat on Skype
1

[2/6]

entendem nossa maneira de falar.

Então, abaixo descreverei/listarei alguns lugares e cidades bem conhecidos lugares e cidades na Austrália. Esta é a forma/maneira [ou: 'Este é o jeito/modo'] como/que os dizemos [3]. Espero que desfrutem/gostem/curtam!

“Straya”:

“Straya” significa “Australia”, do jeito que é pronunciado; é uma relaxada maneira relaxada usada o quando falamos [ou: 'quando se fala'; voz passiva ;)] casualmente. É uma variação na/de pronúncia, mas, só com uma pequena diferença [ou: 'com pouca diferença', sem 'uma']. Nós tiramos o “au” e o “li”, e adicionamos um “y” em seu lugar [4]; Como isso assim ['like this', certo?]: “auSTRAliYA”.

(+)

1

Nomes dos lugares australianos, à maneira australiana.

Oi gente, enquanto tomava o café da  manhã, eu pensei, “australianos cortam muito as palavras, numa mais formas poucas”. O fato é que o fazemos com tanta frequência que a maior dos falantes de inglês dos outros países, não entendem nossa maneira de falar.

Então, abaixo escrevei alguns lugares e cidades bem conhecido na Austrália. Isto é como dizemos. Espero que desfrutem!

“Straya”
Straya significa “Australia”, como é dito, é uma relaxada maneira usada quando falamos casualmente. É um variação no pronuncia, mas, só com pouca diferencia. Nós tiramos o “au” e “li”, e adicionamos “y” em seu lugar. Como isso AuSTRAliYA.

“Brissy”
Conhecido no contexto formal como “Brisbane” em que é pronunciado como “brisben”. “Brissy” está em uma cidade no norte estado da Austrália chamada Queensland. Está posicionado ao sudeste do estado, têm tempo bonito durante todo o ano.

“Goldy”
Ou Gold Coast, têm igualmente bom tempo como Brissy. É porque está muito perto de Brizzy. Do sul é só um hora de carro. Esta cidade é situada na costa, como prédio alto olhando sobre as praias bonitas.

“Melbs”
Melbourne é pronunciado como “Melben” pelos australianos, essa forma gíria é “Melbs”, é minha cidade predileta na Austrália. Eu gosto de Melbs por causa da energia da cidade, as pessoas são amigáveis e a vida noturna é bem divertida. Melbs é conhecido pelo restaurante cultura e as comidas incríveis. Melbourne está no mais do sul do contente, localizado no ponto do sul.

“West Oz”
West Oz é o maior estado na Australia, está localizada na oeste lado do país. O maioria do população mudam no ponto sudoeste na cidade capital chamada Perth.
West Oz é conhecido pelo surf e a mineração .

Estes são algumas das formas mais comuns de gírias dos lugares australianos que usamos, porém, há muitos lugares que valem a pena visitar, eles incluem: Byron Bay em New South Whales, The Whitsundays em Queensland, The Blue Mountains em New South Whales e Tasmania. 


Obrigado por ler, até a próxima. Tchau tchau.


LEGENDA

      - I didn't understand

      - Grammatical mistakes


CONSIDERAÇÕES

Bem escrito, alguns erros em número e gênero. Corrigi alguns erros sem destacá-los. Muito bem escrito! Continue praticando.

1

Nomes dos de lugares australianos, o jeito australiano.

Oi gente, enquanto bebia o meu café da manhã, eu pensava, “australianos cortam muito as palavras”. O fato é que fazemos isso com tanta frequência, que nem mesmo o melhor falante de inglês dos outros países entende nossa maneira de falar.

Então, escrevi abaixo alguns lugares e cidades bem conhecidos da Austrália e como dizemos. Espero que desfrutem!

“Straya”
Straya significa “Austrália”, como é dito, é uma maneira relaxada usada quando falando casualmente. É uma variação na pronunciação, mas, com uma pequena diferença. Nós tiramos o “au” e “li” e adicionamos “y” em seu lugar. Como AuSTRAliYA.

“Brissy”
Conhecido no contexto formal como “Brisbane”, sendo pronunciado como “brisben”. “Brissy” é uma cidade ao norte da Austrália, em um estado chamado Queensland. Está posicionado no sudeste do estado, tem tempo bom durante todo o ano.

“Goldy”
Ou Gold Coast, tem igualmente tempo bom como Brissy, pois está muito perto de Brizzy. Do sul é só uma hora de carro. Esta cidade está situada na costa, com prédios altos com vista para as belas praias.

“Melbs”
Melbourne é pronunciado como “Melben” pelos australianos, em forma de gíria é “Melbs”. É minha cidade predileta na Austrália. Eu gostoso de Melbs devido à energia da cidade, as pessoas são amigáveis e a vida noturna é bem divertida. Melbs é conhecida pelos restaurantes, cultura e as comidas incríveis. Melbourne está mais ao sul do continente.

“West Oz”
West Oz é o maior estado da Austrália,  está localizado no lado oeste do país. A maioria da população mora no sudeste, na capital chamada Perth. West Oz é conhecido pelo surf e a mineração .

Estas são algumas das gírias mais comuns de lugares australianos que usamos, porém, têm muitos outros lugares que valem a pena visitar, eles incluem: Byron Bay em New South Whales, The Whitsundays em Queensland, The Blue Mountains em New South Whales e Tasmania.

Obrigado por ler, até a próxima. Tchau tchau,

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today