Vad villa jag bli när jag var liten?
När jag var liten jag hade flera drömmar om mitt yrke.
Först ville jag bli en lärare och lära barn i kolan om världen.
Senare ville jag bli en hjälde och jag ville rädda världen. Jag drömde om jag flygde och jag kämpa mot dåliga människor. Jag ville vara en stör kvinna.
Senare ville jag bli en financenminister. Jag ville göra budgeten och planera störra investerungar. Jag ville göra en bra skatt politok och hjälpa företagen att bli bättre.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Vad villa ville jag bli när jag var liten?
När jag var liten jag hade jag flera drömmar om mitt yrke.Först ville jag bli en lärare och lära barn i skolan om världen.
Senare ville jag bli en hjälde hjälte och jag ville rädda världen. Jag drömde om att jag flygde flög och jag kämpade mot dåliga onda människor. Jag ville vara en stör stor kvinna.
Senare ville jag bli en financenminister finansminister. Jag ville göra budgeten och planera störra stora investerungar investeringar. Jag ville göra en bra skatt politok skattepolitik och hjälpa företagen att bli bättre.
0
Jag ville vara en stör kvinna.
Det här är svårt att översätta till svenska. På engelska skulle man säga "I wanted to be a great woman", men "great" översätts ordagrant till "stor", och det är visserligen helt rätt i ditt sammanhang, men det är samtidigt lite problematiskt då det inte bara betyder "stor" i bemärkelsen "fantastisk" utan det kan även betyda "stor" i fysisk mening. För att bara prata om den hjälte-mässiga egenskapen så är "storslagen" det korrekta ordet:
"Jag ville vara en storslagen kvinna".
eller:
"Jag ville vara en fantastisk kvinna"
eller:
"Jag ville vara en super-kvinna"
eller
"Jag ville vara en hjältinna" (femininum av "hjälte")
Det är de vettigaste översättningarna jag kan komma på.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
