Pode corrija erros de eu, enquanto te ensino inglês australiano, por favor.
Nesse artigo eu espero vocês ensinar inglês para meu país, Austrália!
Agora, estou aprendendo português assim tenha paciência comigo.
Tem muito diferentes dialetos na lingua inglesa, alguns é mais fácil para entender que atras. Mais, em minha opinião inglês Australiano pode ser desafiante, para dizer o mínimo.
Eu vou explica algunas gírias frases que Australianos usem freqüentemente, vamos-la!
1. G’day
Australianos dizem isso palavra simplesmente todos az vezes. Significa “óla” e é cumprimento informal. “G’day” é um curto forma de “good day” e isso palavra é usado entre amigos e estranhos, jovem e velho.
2. Catch ya, catch ya later
Mais um frase que é usado no informal contexto. “catch ya” ou “catch ya later” é o mesmo como dizendo até logo. Ao pé da letra é “pagar você mais tarde”. Na Australia é mais comum dizer “ya” em vez de “you”, por exemplo: ya car, ya job, ya mum, how’s ya day going? - como vai hoje?
3. You right?
Igual a “todo bom?” Pode usar no contexto grave ou casualmente.
4. Cheers
“Cheers” tem dois significas na Austrália, o primeiro significado é “valeu” como numa informal maneira, por exemplo, vamos falar que se alguém aberira a porta para você, então pode dizer “cheers mate!”.
O qual é muito comum. E a segunda maneira é o igualdade para “saúde”.
5. Ta
“Ta” e “cheers” são intercambiáveis, Australianos usem “ta” tanto quanto “cheers” dizer obrigado ou valeu. Mais uma maneira informal buscar para gratidão.
Então, agora tem umas palavras e frases para praticar a próxima vez você conheça um Australiano. Lembra praticar falando, escrevendo, escutando e lendo todos os dias. É crítico para sucesso. Eu espero isso artigo te ajudaria aprender alguns que já você não soube.
Obrigado
Zac
Search from various English teachers...
Corrections · 20
3
PARTE - 3
4. Cheers
“Cheers” tem dois significas na Austrália, o primeiro significado é (5) “valeu” como numa maneira informal maneira, por exemplo, vamos falar que se alguém aberira abre-lhe /te a porta para você, então pode dizer “cheers mate!”.
O qual É muito comum. E a segunda maneira é o igualdade para “saúde”.
5. Ta
“Ta” e “cheers” são intercambiáveis, os Australianos usem “ta” tanto quanto para “cheers” como para dizer "obrigado" ou "valeu". Mais uma maneira informal buscar para gratidão.
Então, agora tem há umas palavras e frases para praticar da próxima vez (você/tu) conheça /conheças um Australiano. Lembra-te / Lembre-se de praticar falando a fala, escrevendo a escrita, escutando o ouvido e lendo ler todos os dias. É crítico para o sucesso. (Eu) espero que isso (6) este artigo te /o /a ajudaria ajude a aprender alguns algumas que já (você /tu) ainda não soubesse /soubesses.
Obrigado
Zac
5- Não usamos "valeu" como os brasileiros usam.
6- Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.
Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.
Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.
3
PARTE - 2
(Eu) vou explicar algumas gírias, frases que os Australianos usam frequentemente, vamos lá!
1. G’day
Os Australianos dizem isso (4) esta palavra simplesmente todos as vezes / o tempo todo. Significa “olá” e é um cumprimento informal. “G’day” é uma curta forma de “good day” e isso esta palavra é usada entre amigos e estranhos, jovens e velhos.
2. Catch ya, catch ya later
Mais uma frase que é usada no informal contexto informal /usada informalmente. “catch ya” ou “catch ya later” é o mesmo como que dizendo dizer "até logo". Ao À pé da letra é /significa “pagar você pago-lhe mais tarde”. Na Australia é mais comum dizer “ya” em vez de “you”, por exemplo: ya car, ya job, ya mum, how’s ya day going? - como vai/vais hoje?
3. You right?
Igual a “tudo bem?” Pode usar no num contexto grave ou casualmente.
.
4- Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.
Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.
Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.
CONTINUA
3
PT-PT
(1) Pode Corrija-me os Erros de eu, Enquanto Te Ensino Inglês Australiano, Por Favor.
Agora, estou aprendendo a aprender português, assim por isso tenham paciência comigo.
em Há muitos diferentes dialectos diferentes na língua inglesa, alguns é são mais fácil fáceis para de entender que do que atras dantes. (3) Mais Mas, em na minha opinião o inglês Australiano pode ser desafiante, para dizer no mínimo.
1- https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2- Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.
Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.
Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.
3- MAS = BUT / MAIS = MORE. É um erro muito comum nos estudantes brasileiros, pois no Brasil o som é igual, já em Portugal o som é diferente.
CONTINUA
2
[6/6]
8: Utilizamos 'isso/isto' quando não há nada em seguida a eles ou não se referem a nenhum substantivo prévio. Havendo um substantivo após tais pronomes ou uma referência feita por eles, utilizamos 'esse/este' (e variações), como fiz nessas correções.
9: Apesar de eu pessoalmente gostar da oposição de ideias imediata transmitida com 'por jovens e por velhos', algumas pessoas podem achar a palavra 'velhos' ofensiva, então você pode substitui-la por 'idosos'.
10: 'Casualmente' faz relação a 'usar'; 'casual' faz relação a 'contexto'. Ambas as possibilidades fazem sentido ali e a diferença de sentido é mínima.
11: Se pensou em algo como 'Remember to practice your speaking, writing, listening, and reading', uma tradução boa seria 'Lembrem-se de praticar a sua fala, escrita, audição e leitura'. Além disso, adicionei uma vírgula ali para impedir que 'todos os dias' se relacionasse apenas com o último item da lista, 'lendo'.
12: Talvez você tenha utilizado 'já' ali como uma tradução de 'yet' ('some things you don't know yet'), mas 'yet' só vira 'já' quando tem um sentido mais próximo de 'already' (geralmente numa pergunta. 'Have you had breakfast yet/already?': 'Você já tomou café da manhã?'). Num sentido mais próximo de 'still' (geralmente em frases negativas; 'some things you still don't know'), é traduzido como 'ainda'.
Ufa!! Acho que esta é a correção que mais precisei dividir até hoje no italki (por causa da limitação de caracteres) e que mais me tomou tempo, haha! (Atualização: Demorei tanto que o Haroldo já postou uma correção abaixo, haha.) Fiz questão de fazer uma correção minuciosa, corrigindo até qualquer detalhezinho ínfimo de pontuação. Espero que te ajude e que você goste, aproveite e analise cada alteração aqui feita ou sugerida. Se ler com cuidado, poderá absorver muita coisa legal para o teu aprendizado. Quaisquer dúvidas que tenha, só me dizer aqui que te explico. E, no mais, parabéns pelo esforço, pela empolgação e pelo texto! Ficou muito bom! Caso deseje mais correções detalhadas como esta ou queira praticar a sua fala ou qualquer outro aspecto do seu português, experimente uma sessão de tutoria comigo! :)
2
[5/6]
que vocês se encontrarem com um australiano. Lembrem-se de praticar falando, escrevendo, escutando e lendo, [11] todos os dias; é crítico/fundamental/essencial/imprescindível/indispensável para ter sucesso. Eu espero que este [8] artigo os ajude a aprender algumas coisas que já vocês ainda [12] não saibam/conheçam.
Obrigado,
Zac.
===
1: Como você está se dirigindo a um público amplo, troquei todas as referências a 'você' no texto para 'vocês' (incluindo demais pronomes e verbos relacionados). Caso a sua intenção realmente tenha sido se dirigir apenas a um 'você' qualquer, é só trocar todos os pronomes e conjugações verbais de volta a esse pronome.
2: Basicamente: 'nesse' é 'in that' e 'neste' é 'in this'. Na fala do português brasileiro, utilizamos majoritariamente apenas 'esse' e afins em todos os casos (por ser mais fácil de pronunciar), mas há uma diferença gramatical que é preferível ser mantida num texto.
3: 'Mais': 'more'; 'mas': 'but'. (Boa parte dos sotaques brasileiros pronunciam 'mas' como 'mais', daí a confusão mesmo entre nativos.)
4: No português brasileiro, o artigo é facultativo antes dos pronomes possessivos, logo tanto 'em minha' quanto 'na minha' estão corretos, mas 'na minha opinião' me soa melhor como uma expressão fixa.
5: Em português, adjetivos pátrios ou nomes de idiomas não começam com letra maiúscula.
6: Se pensou em algo como 'slangy sentences', uma tradução boa seria 'frases coloquiais'.
7: 'Frequentemente' era escrito com o trema ('freqüentemente') no português brasileiro até antes do mais recente Acordo Ortográfico. Após ele, o trema foi extinto da nossa língua (exceto em nomes próprios ou termos estrangeiros).
(+)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
