Search from various English teachers...
Russia flagLiubov
Le particolarità di culture C'è la caratterisitca particolare di cultura italiana: non si può trovarsi un affitto usando e-mail. Assolutamente impossibile. Tutte le cose serie tra le persone si risolvono tramite chiamate e incontri. Penso che ha da fare con i relazioni con la materia e il mondo reale, che ogni cultura sviluppa particolarmente. Sembra che in Italia è vero solo quello che senti, che percepi con il tuo proprio corpo. Le cose incorporee, diciamo, un email o un orario, non possono essere percepiti naturalmente, e uno ha bisogno sforzarsi per interagire con loro. Questa particolarità si risolve nella alta qualità dei merci, cibi, arte, dei mestieri sviluppati. Dico cosi, perche per me e, penso, per la cultura russa a volta ci serve sforzarsi per interagire con il mondo reale. I concetti incorporei sembrano più sicuri dei quelli materialistici. Quindi in caso di communicazione complicata o tesa, in contrario, che la voglia da convertirla di voce alla quiete dei letteri. Possiamo nascere i concetti più assurdi e soppravivere in situazioni scomodissimi. Dopo un tempo passato in Italia cercavo un affitto in Belgia, e loro mi hanno messo in chock. Rispondevano a e-mail ento 5 minuti - contrario dalla norma di tre giorni in Russia e chissà quanto in Italia. Sembra che hanno la strada più corta da "detto" e "fatto". Ma perchè funziona cosi non ho ancora scoperto.

Corrections · 3

0

Le particolarità delle culture

C'è una caratteristica particolare della cultura italiana: non si può trovare una casa in affitto usando la e-mail. E' assolutamente impossibile. Tutte le faccende serie tra le persone vengono risolte tramite chiamate e incontri.

Penso che abbia a che fare con le relazioni (relazione è un sostantivo femminile)  con il mondo reale, che ogni cultura sviluppa particolarmente (diversamente è piu appropriato). Sembra che in Italia sia vero solo quello che senti, che percepisci con il tuo proprio corpo. Le cose astratte, ad esempio una email o un orario (cosa intendi per orario?), non possono essere percepiti naturalmente, e bisogna sforzarsi per adeguarsi a loro. Questa particolarità si ripresenta nell'alta qualità di merci, cibi, arte, dei mestieri.

Dico cosi, perchè per me e, penso, per la cultura russa a volte è necessario sforzarsi per interagire con il mondo reale. I concetti astratti  sembrano più sicuri di quelli concreti. Quindi in caso di comunicazione complicata o tesa, al contrario, si tende a mitigare la tensione con la quiete delle lettere. Possiamo sviluppare i concetti più assurdi e sopravivere alle situazioni più scomode.

Dopo un periodo trascorso in Italia cercavo un appartamento in affitto in Belgio, e loro mi hanno stravolto. Rispondevano alle e-mail entro 5 minuti - a differenza dell'attesa di tre giorni in Russia e di quella infinita dell' Italia. Sembra che hanno la strada più corta da "detto" e "fatto"(Renderei questa frase meglio sfruttando un altro proverbio italiano. Per questo direi "Sembra che per loro tra il "dire" e il "fare" non ci sia di mezzo il mare".) Ma perchè funzioni cosi non l'ho ancora scoperto.
0
Ciao Liubov, Hai una visione interessante della cosa. Il mio compagno che è inglese fatica molto a capire come mai noi italiani "non ci evolviamo". Non so se conosci il detto "toccare con mano", che si riferisce proprio all'esperienza diretta, all'analisi degli eventi. Per me però c'è anche un'altra spiegazione, forse meno positiva. Il fatto è che noi italiani non ci fidiamo di nessuno, perché può succedere spesso di essere truffati. Per questo motivo preferiamo incontrare persone, stringere loro la mano e guardarli negli occhi. Dobbiamo valutare la merce acquistata dal vivo perché potrebbero esserci brutte sorprese. Spero che i miei connazionali non me ne vorranno per il mio commento :)
0

Le particolarità di culture

C'è una caratteristica particolare della cultura italiana: non si può trovare un affitto usando e-mail. Assolutamente impossibile. Tutte le cose serie tra le persone si risolvono tramite chiamate e incontri.

Penso che abbia a che fare con il rapporto con il mondo reale, che ogni cultura sviluppa in maniera peculiare. Sembra che in Italia sia vero solo quello che senti, che percepisci con il tuo corpo. Questa particolarità si risolve nella alta qualità di merci, cibi, arte, dei mestieri.

Dico così, perché per me e, penso, per la cultura russa c'è bisogno a volte di uno sforzo per interagire con il mondo reale. I concetti incorporei sembrano più sicuri di quelli materiali. Quindi, in caso di comunicazione complicata o tesa, si tende ad affidarsi alla quiete delle lettere. Possiamo dare vita ai concetti più assurdi.

Dopo il periodo passato in Italia ho cercato un affitto in Belgio.Mi hanno scioccato. Mi hanno risposto via mail in 5 minuti.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today