Search from various English teachers...
Russia flagDmitry Ordin
Präsintation Ich habe für sie die Präsentation über meinen Bildungs- und Berufsweg vorbereitet. 2014 habe ich die nationale polytechnische Forschungsuniversität absolviert. Ich studierte an der chemisch-technologischen Fakultät, die Fachrichtung „Anorganische Stoffe“. Noch während des Studiums habe ich mit der wissenschaftlichen Arbeit begonnen. Seit 2014 arbeite ich in einem Werk, die die Flugzeugtriebwerke erzeugt. Ich bin der Ingenieur des Hauptmetallurgen bei „X“ und der Aspirant der „Y“. Meine Tätigkeit hat mit den Forschungen der Gießformeneigenschaften auf Basis des Siliziumoxids und des Aluminiumoxids für das Ausschmelzverfahren zu tun.

Corrections · 4

1

Präsientation

Ich habe für sie Sie die Präsentation über meinen Bildungs- und Berufsweg vorbereitet.
2014 habe ich die nationale polytechnische Forschungsuniversität absolviert [1]. Ich studierte an der chemisch-technologischen Fakultät, die Fachrichtung „Anorganische Stoffe“.
Noch Schon während des Studiums habe ich mit der wissenschaftlichen Arbeit begonnen. [2]
Seit 2014 arbeite ich in einem Werk, die die  das Flugzeugtriebwerke erzeugt herstellt.
Ich bin der Ingenieur des Hauptmetallurgen bei „X“ und der Aspirant der „Y“. [3] Meine Tätigkeit hat mit den Forschungen der Erforschung der Gießformeneigenschaften auf Basis des Siliziumoxids und des Aluminiumoxids für das Ausschmelzverfahren zu tun. [4]


[1] Man kann nicht sagen: "Ich habe die Universität absolviert", das macht auf Deutsch einfach keinen Sinn. Sein Studium kann man hingegen absolvieren, es wäre also möglich zu sagen: "2014 habe ich mein Studium an der nationalen polytechnischen Forschungsuniversität absolviert." Als Muttersprachlerin würde ich allerdings "absolvieren" in diesem Kontext nicht benutzen, auch wenn das nicht wirklich falsch ist. Ich würde stattdessen schreiben: "2014 habe ich mein Chemiestudium an der nationalen polytechnischen Forschungsuniversität abgeschlossen." Wenn der Titel des Programmes tatsächlich "Anorganische Stoffe" ist, würde ich es etwas anders formulieren, damit klar wird, dass der Studiengang so heißt, etwa: "2014 habe ich mein Studium an der chemisch-technologischen Fakultät der nationalen polytechnischen Forschungsuniversität mit einem Master (?) in "Anorganische Stoffe" abgeschlossen."

[2] Ebenfalls grammatikalisch richtig, ich würde aber eher schreiben: "Schön während des Studiums habe ich als studentische Hilfskraft (? ich weiß nicht ob das passt, aber so heißen in Deutschland Studenten, die während dem Studium einige Stunden - meistens etwa 10 pro Woche - an einem Lehrstuhl mitarbeiten) gearbeitet."

[3] Ich bin mir leider nicht ganz sicher, was dieser Satz bedeuten soll - wenn du es mir ausführlicher beschreibst kann ich das gerne umformulieren. Aspirant ist außerdem kein mir bekanntes Wort.

[4] Das ist ein guter und klar verständlicher Satz. Es ist allerdings eher einer, den man in einem Gespräch mit Freunden verwenden würde als in einem beruflichen Kontext. Hier würde man eher schreiben: "In dieser Funktion arbeite ich an der Erforschung der Gießformeigenschaften des Siliziumoxids und des Aluminiumoxids für das Ausschmelzverfahren.


Das war ein sehr guter und klar verständlicher Text! Lass dich bitte nicht von den vielen Korrekturen entmutigen - ich bin das ganz genau durchgegangen und habe auch besonders auf einen Stil geachtet, der einem beruflichen oder akademischen Kontext angemessen ist. Melde dich gerne, wenn dir bestimmte Korrekturen unklar sind.

1

Präsientation

Ich habe für sSie die Präsentation über meinen Bildungs- und Berufsweg vorbereitet.
2014 habe ich die nationale polytechnische Forschungsuniversität absolviert. Ich studierte an der chemisch-technologischen Fakultät, die Fachrichtung „Anorganische Stoffe“.
Noch während des Studiums habe ich mit der wissenschaftlichen Arbeit begonnen.
Seit 2014 arbeite ich in einem Werk, die die Flugzeugtriebwerke erzeugt.
Ich bin der Ingenieur des Hauptmetallurgen bei „X“ und der Aspirant der „Y“. Meine Tätigkeit hat mit den Forschungen der Gießformeneigenschaften auf Basis des Siliziumoxids und des Aluminiumoxids für das Ausschmelzverfahren zu tun.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today