Dictionnaire / C81
Les directeurs d’une entreprise de livraison d’art voulaient améliorer leur services et ont convenu de convier plusieurs convoyeurs à un dîner convivial – pour converser sur et pour rechercher leurs besoins quand ils voyageaient avec des œuvres d’art. Tout le monde a convergé vers le restaurant à dix-neuf heures, comme convenu. Ils se parlaient d’art, de pays étrangères, et beaucoup d’autres choses. Mais quand la conversation a tourné au travail, les convoyeurs essayaient de convaincre les directeurs que la chose la plus importante pour eux est la nécessité d’avoir la coordination parfaite, ou sinon parfaite, presque parfaite. Les convoyeurs, d’un air convaincu, essayaient de les convertir à leur perspectif. Les directeurs convoitaient le patronage des convoyeurs, alors ils ont coopéré.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Dictionnaire / C81
Les directeurs d’une entreprise de livraison d’art voulaient améliorer leurs services et convinrent de convier plusieurs convoyeurs à un dîner convivial ("convier" and "convivial" sound a bit repetitive) – pour que ceux-ci puissent s'entretenir sur leurs besoins quand ils voyageaient avec des œuvres d’art. Tout le monde s'est retrouvé au restaurant à dix-neuf heures, comme convenu. Ils parlaient d’art, de pays étrangers, et de beaucoup d’autres choses. Mais quand la conversation tomba sur le travail, les convoyeurs se mirent à essayer de convaincre les directeurs que la chose la plus importante pour eux était la nécessité de garantir une coordination parfaite entre eux, ou sinon parfaite presque parfaite. Les convoyeurs essayèrent coûte que coûte de persuader les directeurs. Ces-derniers, convoitant le patronage (what did you mean ?) des convoyeurs, ils coopérèrent.P.S 1 : When you use the verb "convenir" in order to mean that something is right for you, you have to use the auxiliary verb "avoir" (Ex : Jusqu'à la semaine dernière, ce métier m'a convenu). But when you use "convenir" in order to mean that a couple of people make an agreement, you have to use "être" (Ex : Nous sommes convenus de nous retrouver ici). 95% of French people don't know this rule. (http://www.academie-francaise.fr/nous-avons-convenu-que)
P.S 2 : I used the "passé simple", but in a casual way, you can switch it with the "passé composé".
P.S 3 : Very good French, you just have to work on "la concordance des temps" ! Respect
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
