Search from various English teachers...
United States flagAngela
Una Experiencia Extrana y Unica La noche pasada ocurría una cosa muy extraña. Mi marido y yo acabo de cenar, y estaba limpiando los platos cuando escuche un golpe ¨en la puerta. Abri la puerta y vi una mujer con pelo rojo, que tenia mas o menos la misma edad que yo, es decir que ella tenia mas o menos cuarenta anos. ¨Buenas noches, me llamo A, y so de la prensa AP. Es posible hablar con David K (mi marido) un ratito_ Completamente asombrada, yo consenti, y le invite a la casa. Llame a mi marido, y el la pregunte ¿ en que le puedo servir, senora? Ella se presento una vez mas, y added - Quería preguntarle unas cosas precisas )precisiones? Sobre la Rusia…. Mi marido y yo estábamos asombrados. ¿Como es que ella sabía donde vivimos? ¿Como conocía como era un agente de FBI con experiencia en la Rusia. Con politez y fluidez, mi marido le dijo que el sería alegre hablar con ella sobre cualquier sujeto tan pronto como el aura recibido permiso de la oficina en cargo de la prensa. De pronto ella repondio, you sere feliz de esconder tu nombre si quiere comentar ´sin estar nombrado´. (En ingles sera “off the record”) Ella comenzó a decir que quería confirmar con un experto que sus factos eran correctos, y lo que ella conocía era gracias a unos agentes retirados. Ella dijo que conocía que mon marido sera retirado en unos meses, y ella sera feliz si el consentiría ser en contacto con ella para ayudarla por medio de comentar en historias con referencia au FBI. Ella puso ligera presión en mi marido por comentar en este momento, y cuando eso no functiono, en el futuro. Mi marido repetia que no haría ningún comentarios (on or off the record) sin permiso de la oficina en cargo de la prensa y publicadad. Finalmente ella salió, pero dejo su carta de negocios para que mi marido pueda contactarlo si el cambiara su decision. Fue una experiencia extraña y única, a decir lo menos!

Corrections · 3

1

SEGUNDA PARTE

Ella comenzó a decir que quería confirmar con un experto que sus pruebas eran correctas, y lo que ella conocía era gracias a unos agentes retirados. Ella dijo que sabía que mi marido se jubilaría en unos meses, y ella estaría feliz si él aceptara estar en contacto con ella para ayudarla a comentar en historias con referencia (relacionadas con el FBI) al FBI. Ella presionó ligeramente a mi marido para que comentara en ese momento, y cuando eso no funcionó, para que lo hiciera en el futuro. 

Mi marido repetía que no haría ningún comentario (on or off the record) sin permiso de la oficina a cargo de la prensa y publicidad.  Finalmente ella se fue, pero dejó su carta de negocios para que mi marido pudiera contactarla si cambiara su decisón. (si cambiara de opinión)

Fue una experiencia extraña y única.


Has hecho una buena descripción y los errores son mínimos; la mayoría están relacionados con el uso de las tildes. 

En amarillo hay correcciones y en verde otros modos (más naturales) de decir lo mismo. 

0

PRIMERA PARTE

Una experiencia extrana y única

La noche pasada ocurrió una cosa muy extraña. Mi marido y yo habíamos acabado de cenar, y estábamos limpiando los platos cuando escuché un golpe en la puerta. Abrí la puerta y vi a una mujer con pelo rojo (pelirroja), que tenía más o menos la misma edad que yo, es decir que ella tenía más o menos cuarenta años. ¨Buenas noches, me llamo A, y trabajo para  AP. ¿Es posible hablar con David K (mi marido) un ratito?

Completamente asombrada, yo acepté, y la invité a entrar en casa. Llamé a mi marido, y le preguntó ¿en qué le puedo servir, señora?

Ella se presentó una vez más, y añadió - Quería preguntarle unas cosas, concretamente  sobre la Rusia….

Mi marido y yo estábamos asombrados. ¿Cómo es que ella sabe donde vivimos? ¿Cómo sabía que era un agente del FBI con experiencia en la Rusia?

Con educación y fluidez, mi marido le dijo que él  estaría encantado de hablar con ella sobre cualquier tema tan pronto como él recibiera permiso de la oficina  a cargo de la prensa. De pronto ella respondió: "Puedo esconder tu nombre si quieres comentar algo sin ser nombrado". (En inglés es “off the record”)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today