Lettre Officielle
Madame, Monsieur,
Dans ce courrier je souhaiterais vous informer le situation de mon garant.
Malheureusement, j'ai du constaté que mon virement n'a pas parvenue encore sur mon compte bancaire
malgré le fait que je l'avais éffectué depuis des jours sur le site ***, car, depuis Hongrie c'est le seul moyen
de gerer mon compte bancaire francais.
De plus, j'avais eu meme le confirmation de ce virement, des son enregistrement sur le platforme.
Depuis, le 2 aout 2012 j'essaye de leur contacter chaque jour par téléphone mais le service cliantel annonce que le
bureau est fermé pourtant il n'y a pas l'affiche officiel sur le site.
Des l'ouverture de service que je souppose le mardi, je leur contacterai de nouveau.
Pourriez vous m'informer si votre démarche officiel vous permettez d'accepter mon virement la semaine prochaine?
Je souhaiterais exprimer mes excuses des plus sinceres concernant ce retard.
Dans l'attente de votre réponse, je reste pour votre entiere disposition.
Cordialement,
XY
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Lettre Officielle
Madame, Monsieur,Dans Par ce courrier, je souhaiterais vous informer de lae situation de mon garant.
Malheureusement, j'ai du constaté pu constater que mon virement n'a pas parvenue n’apparaît pas encore sur mon compte bancaire
malgré le fait que je l'avais éffectué depuis des jours sur le site ***, car, depuis la Hongrie c'est le seul moyen
de gérer mon compte bancaire français.
De plusPourtant, j'avais eu meme lae confirmation de ce virement, des dès son enregistrement sur la plateforme le platforme.
Depuis, le 2 aout 2012 j'essaye de leur les contacter chaque jour par téléphone mais le service cliantel clientèle annonce que le
bureau est fermé. Pourtant il n'y a pas l'affiche de message officiel sur le site.
Des Dès l'ouverture de du service que je souppose suppose le mardi, je leur les contacterai de nouveau.
Pourriez vous m'informer si votre démarche officielle vous permettez d'accepter mon virement la semaine prochaine?
Je souhaiterais exprimer mes excuses dles plus sinceres sincères concernant ce retard.
Dans l'attente de votre réponse, je reste pour à votre entiere entière disposition.
Cordialement,
XY
Voilà, ce sera mieux comme ça. Mais il faudrait améliorer les phrases suivantes, dont je ne comprends pas très bien le sens :
- "lae situation de mon garant" : est-ce un dépôt de garantie ? (une somme que l'on verse pour une location en cas de dégradations ?) ou peut-être un acompte (une partie du prix que l'on paie à l'avance ?)
- "Pourriez vous m'informer si votre démarche officielle vous permettez d'accepter" : peut-être voulez-vous dire "procédure" à la place de "démarche officielle" ? Surtout plutôt que "permettez", qui est le présent du verbe "permettre", il faudrait plutôt utilisez le conditionnel, c'est-à-dire "permettrait".
Ce sont les deux passages les moins compréhensibles pour un Français : le reste, on comprend que ce sont de simples erreurs d'un interlocuteur étranger.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
