Search from various English teachers...
Canada flagDmitry
Autumn This is my translation from Russian. Please tell me if this completely awful or not. October has arrived - the groves are still releasing From their naked branches a few remaining leaves; Breathed autumn cold - the road is freezing, Yet murmurs brook beyond the mills, But pond has frozen hard; my neighbor is quickly leaving For horse and hound hunt in outlying fields, And suffer winter crops from trot of frenzied hooves, And wake up barking dogs just hibernated woods. It is my season now; I don't like early Spring; I am annoyed by thaw; slush, stench - I'm feeling ill; Brew body juices; senses, mind are strained by ennui. Much better I endure a nipping winter chill, I'm fond of winter snows; in moonlight company How sledge's weightless run with sweetheart's fast and free, When bundled, warm and fresh, in bulky sable furs, Ablaze, all over trembling, your hand she tightly holds! TBC

Corrections · 2

0

Autumn

This is my translation from Russian. Please tell me if this completely awful or not.

October has arrived - the groves are still releasing
From their naked branches a few remaining leaves;
Breathed the autumn cold - the road is freezing,
Yet murmurs brook beyond the mills,
But the pond has frozen hard; my neighbor is quickly leaving
For a horse and hound hunt in outlying fields,
And the winter crops suffer from the trot of frenzied hooves,
And wake up barking dogs just hibernated woods.

It is my season now; I don't like early Spring;
I am annoyed by thaw; the slush, the stench - I'm feeling ill;
Brew body juices; senses, mind are strained by ennui.
Iendure much better the nipping winter chill,
I'm fond of winter snows; in moonlight company
How the sledge's weightless run with sweetheart's fast and free, (not really sure what you had in mind here)
When bundled, warm and fresh, in bulky sable furs,
Ablaze, trembling all over, your hand she tightly holds!

TBC


Not bad at all! Just don't forget about those articles :) I know it must be difficult, considering words like "the" and "a" aren't used in the Russian language. If you would like some more help with English, please let me know!  Я бы с удовольствием дала вам уроки. Если что, напишите!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today