Search from various English teachers...
Indonesia flagQiqi
한국어 학원 난 2일에 한국문화원의 한국어 학원에 신청했다. 한국문화원에 한국어를 공부하고싶은 사람들이 정말 많다. 왜나면 수업료가 싸고 선생님이 한국사람이니까. 그래서 그 학원에 합격한게 좀 힘들다. 오늘 한국문화원한테서 이메일을 받았는데 내일 배치고사 봐야하다고 했다. 기뿐이 너무 좋다! 배치고사를 합격했으면 한국문화원에서 한국어를 공부할수있다. 오늘 공부 많이 해야하겠다!

Corrections · 2

1

한국어 학원

난 2일에 한국문화원의 한국어 학원에 신청했다.  

=> 나는 지난 2일 한국문화원에 있는 한국어 학원의 수업을 신청했다. 

"난" is usually used verbally. 

 

한국문화원에 한국어를 공부하고싶은 사람들이 정말 많다.

=> 한국문화원에는 한국어를 공부하고 싶어 하는 사람들이 정말 많다. 

 

왜나면 수업료가 싸고 선생님이 한국사람이니까.

=> 왜냐하면 수업료가 싸고, 선생님이 한국 사람이기 때문이다.

 

그래서 그 학원에 합격한게 좀 힘들다.

=> 그래서 그 학원에 합격하는 것은 조금 힘든 편이다.  

 

오늘 한국문화원한테서 이메일을 받았는데 내일 배치고사 봐야하다고 했다.

=> 오늘 한국문화원으로부터 이메일을 받았는데 내일 배치고사를 봐야 한다고 했다.

 

기뿐이 너무 좋다!

=> 기분이 너무 좋다! 

 

배치고사를 합격했으면 한국문화원에서 한국어를 공부할수있다.

=> 배치고사를 합격하면 한국문화원에서 한국어를 공부할 수 있다.  

If I pass the exam -> 배치고사를 합격하면 

합격했으면 -> 합격했으면 좋겠다 I hope that if I pass... 

 

오늘 공부 많이 해야하겠다!

=> 오늘 공부를 많이 해야겠다! 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today