Search from various English teachers...
Japan flagNana
Как будет по русски? "〇〇さんからご紹介いただきました、Nanamiと言います" Это предложение как будет по-русски? Ситуация так: наш партнёр посоветовал мне связаться с одной компанией, которая узнает нашего партнёра.( то есть они знакомые и партнёры друг друга) И я хотел сообщить в первый раз данную компанию. Я буду признательна, если Вы помогите.

Corrections · 4

1

Как будет по-русски?

"〇〇さんからご紹介いただきました、Nanamiと言います"
Как будет это предложение по-русски?

Ситуация такая: наш партнёр посоветовал мне связаться с одной компанией, в которой знают нашего партнёра.(то есть, они знакомые и партнёры друг другу)
И я хотела связаться в первый раз с данной компанией.

Я буду признательна, если Вы поможете.


〇〇さんからご紹介いただきました、Nanamiと言います"

Я знакомая (Нанами — женское имя, знакомый, если мужчина) господина (госпожи, если 〇〇 — женщина) 〇〇 , меня зовут Нанами.


Нанами — женщина, 〇〇 — мужчина. Поэтому:

Я знакомая господина 〇〇, меня зовут Нанами.

(I am a Mr. 〇〇's acquaintance, I am called Nanami)


или


Господин (Mr.) 〇〇 представлял (introduced) меня (me), меня зовут Нанами.


или


Господин (Mr.) 〇〇 говорил (told) обо мне (about me), меня зовут Нанами (I am called Nanami).

1

Увы, японского не знаю, поэтому с основным вопросом не помогу.

>помогите
Правильно: «поможете», поскольку там чередование «г» и «ж», при этом вместо «и» пишется «е».

«Помогите» употребляется, когда глагол стоит в повелительном наклонении, например: «Помогите! Я тону!».

0
初めてあなたはあなたの会社と自分を紹介したがりますか、あなたのみんなのパートナーからと言いたがりますか？「〇〇さん」はだれの名前ですか？Nanamiはだれの名前ですか？わかりません。
0
If you can write it in English i can better help you with Russian variant but if you need to inform who referenced you then it may be Г-н (такой-то) посоветовал мне обратиться к Вам or Наш общий знакомый (Г-н такой-то) посоветовал обратиться к Вам

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today