Aprendiendo arábe!
Empecé a aprender arábe este año que pasado cuando tenía tiempo en mi horario de clases. Me gustaría empezarlo más temprano pero no tenía tiempo. Sabía que yo era bueno con idiomas... he aprobado mucho Español, un poquito de Francés, ASL.... pero Arábe era algo completamente diferente. Pasábamos el primer mes, quizás los primeros dos meses, en aprender y escribir el alfabeto. Sabías que no escriben los vocales en Arabe? Pues, si estaría un principiante, y estarías a aprendiendo a leer, tenerías que adivinar como pronunciar todas las palabras. Es tan difícil. Lees como niño... tan lente. Y entonces... todavía lees todo incorrecto. Con tiempo empiezas a reconocer las palabras, pero ahora es tan difícil para mi. Pero todo bien. Poco a poco. Me olvido que me tomó tres años para aprobar suficiente Español para conversar.... había estudiado mucho para obtener este nivel. Este año hace nuevo años que he estudiado Español. Y solo habré estudiado Arábe hace un año esté Septiembre. (??) Pero, si me centraría (enfocaría ? es mejor?) yo sé que podría aprenderlo bien.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Aprendiendo árabe!
Empecé a aprender árabe este año que pasado cuando porque tenía tiempo en mi horario de clases. Me hubiese gustado haberlo empezado más temprano pero no tenía tiempo. Sabía que yo era buena con los idiomas... he aprobado mucho Español, un poquito de Francés, ASL.... pero Árabe era algo completamente diferente. Pasamos el primer mes, quizás los primeros dos meses, para aprender y escribir el alfabeto. ¿Sabías que no escriben las vocales en Árabe? Pues, si estuviera un principiante, y está aprendiendo a leer, tendría que adivinar como pronunciar todas las palabras. Es tan difícil. Lees como niño... tan lentamente. Y entonces... todavía lees todo incorrecto. Con tiempo empiezas a reconocer las palabras, pero ahora es tan difícil para mi. Pero todo bien. Poco a poco. Me olvido que me tomó tres años para aprobar suficiente Español para conversar.... había estudiado mucho para obtener este nivel. Este año hace nueve (9) años que he estudiado Español. Y solo habré estudiado Árabe un año esté Septiembre. (??) Pero, si me centraría (enfocaría ? es mejor?) enfoco yo sé que podría aprenderlo bien.____________________________________________
¡Buen trabajo! Éxitos con el árabe...
*Nota: Si se utiliza el verbo enforcar debido al contexto de la oración pero lo escribiste en futuro y en este caso debe escribirse en presente porque es algo que debes hacer en este tiempo para tener un resultado en el futuro, el cual es aprenderlo bien.
1
Aprendiendo arábe!
Empecé a aprender arábe este año que pasado ("this past year" translates quite literally in this case)Me gustaría haberlo empezarlo más temprano antes pero no tenía tiempo. Sabía que yo era buena con idiomas... he aprobado mucho español, un poquito de francés, ASL.... pero el árabe (remember when talking about languages to put the article before it) era es algo completamente diferente.
Pasábamos Pasamos el primer mes, quizás los primeros dos meses, en aprender y escribir aprendiendo a escribir el alfabeto. Sabías que no escriben las vocales en arabe? Pues, si estaría fueras ("if you are" 'si tu fueras'. Si estaría is like a conditional, "si estarías lejos, te extrañaría mas" "if you were farther away, I'd miss you more") un principiante, y estarías a aprendiendo a leer, tenerías tendrías que adivinar como pronunciar todas las palabras.
Es tan difícil. Lees como niño... tan lento. Y entonces... todavía lees todo incorrecto. Con tiempo empiezas a reconocer las palabras, pero ahora es tan difícil para mi. Pero todo bien. Poco a poco. Me olvido que me tomó tres años para aprobar suficiente español para conversar.... había estudiado mucho para obtener este nivel. Este año hace nueve (I think you meant to say nine years here) años que he estudiado ("estudio or comencé a estudiar" is better here) español.
Y solo habré estado estudiado árábe hace un año esté Septiembre. (??) Maybe more natural would be "En setiembre hará recien un año que he comenzado a estudiar árabe.
Pero, si me centraría (enfocaría ? es mejor?) yo sé que podría aprenderlo bien. (si me centraría en ello would be better here//o centraria en aprenderlo//something like that)
*******************
Very nice Madeline! Keep at it! Good luck with Arabic, sounds very difficult to read!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
