Search from various English teachers...
Capriswinhoei
Ein übertragener Absatz aus einem chinesischen Buch über das alte Shanghai (05) Zubereitung des Borschtsches: das Shanghaier gebratene Mehl Der Borschtsch ist eine slawische Speise und hat viele Varianten in der Ukraine, Russland, Polen, Litauen, etc. Ursprünglich war die Zutat 馬齒莧[Gar keine Ahnung, was das ist...ein Kraut vielleicht.] , auf Englisch heißt sie "Borscht". Der Name stammt aus aschkenasischem Jiddisch, wobei die aschkenasischen Juden von ihren osteuropäischen Nachbarn eingeprägt gewesen sein sollen. Die Zutaten variieren von Ort zu Ort, reichen von Rotrüben über Weißkohle, Kartoffeln, Zwiebeln, Tomaten und Rindfleisch bis Butter, usw. In Osteuropa spielt die Rotrübe die Hauptrolle, normalerweise mit Kartoffeln und Karotten und weiteren Gemüsen geschmort, was die Suppe die Lilarot-Farbe gibt. In manchen Regionen sind Tomaten die Hauptzutat und Rotrüben ist dagegen weniger wichtig. Es gibt auch Borschtsch ohne Rotrüben sondern nur mit Tomatensoße, der grün oder orangefarben aussehen kann. In Polen gehört die Rotrübensuppe zum Weihnachtsessen. Zudem gibt es auch kühle Rotrübensuppe, die von einem litauischen Großfürsten erfunden gewesen sein soll. Sie basiert auf Gurken, Essiggurken, und Rotrüben, und wird mit Dill abgeschmeckt. Wegen saurer Sahne sieht sie leicht pink aus. Nachdem der Borschtsch in Shanghai eingeführt wurde, wurde er an den Shanghaier Geschmack angepasst. Da Rotkohle nicht in Shanghai angebaut wurden und Shanghaier sich auch nicht daran gewöhnten, wurden sie durch Chinakohle ersetzt. Ersetzt wurde auch die Tomatensoße durch eine spezielle Soße von einer in Shanghai ansässiger Marke Maling, um die Suppe rot zu färben und zu süßen. Um den Shanghaier Borschtsch zuzubereiten, wird die Tomatensoße vorher mit Öl pfannengerührt und dazu wird Zucker dazugegeben, sodass sie weniger sauer schmeckt. In vorzüglicheren Fällen ist die Suppe auf Rindfleisch basiert, bescheidenden dann auf Würsten und Kartoffeln. Die Suppe bleibt außerdem nicht nur in der Erinnerung von den Restaurants in den 80er, 90er Jahren, sondern waren sie auch eine übliche Speise auf der Schule. Im Artikel "The Ghost of Russian That Haunts Shanghai" in New York Times erwähnt der Autor mehrmals, wie russische Kultur Shanghai eingeprägt hat, unter anderem diesen Shanghaier Borschtsch. --- Frage: "variieren von Ort zu Ort", sagt man das? Oder wäre "unterscheiden sich je nach Region" besser/natürlicher klingend? Vielen Dank für Ihre Bemühungen! :)

Corrections · 0

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today