Search from various English teachers...
United States flagMary Liebig
Estou estudando o portugues Oi! Eu estou estudando o portugues! Eu so acabo a começar estudar a lingua então eu não falo muito bom, e eu preciso muito MUITO ajuda. Inglês e a minha primeira lingua e eu ensino inglês pra algumas crianças, então eu posso ajudar pessoas com o inglês. Também, eu estou estudando o francês e o espanhol. Mas, eu posso estudar o espanhol e o francês na escola, e a minha escola não tem português, então eu preciso mais ajuda com portugues. Um poco sobre mim...eu gosto muito dos deportes. Eu so jogo a tênis, mas eu gosto muito de ver muitos deportes como o futebol, o basquete, o futebol americano, e muitos mais. Também, eu gosto de estudar ASTRONOMY (eu não sei a palavra pra isso em português, sinto muito). Uma coisa mas...eu quero aprender o português de Brasil mais que eu quero aprender o português de Portugal. Me interessa Brasil muito e eu quero ir pra Brasil no futuro. Muito obrigada! -ML

Corrections · 5

3

PT-PT


(1) Estou a Estudar (2) Português

Oi/ Olá! (Eu) estou a estudar português! (Eu) acabo de começar a estudar a língua, então (eu) não falo muito bem, e (eu) preciso muito, MUITO de ajuda. Inglês é a minha primeira língua e (eu) ensino inglês para /a (algumas) crianças, então (eu) posso ajudar as pessoas com inglês. Também, (eu) estou a estudar francês e espanhol. Mas (eu) posso estudar espanhol e o francês na escola, e a minha escola não tem português, então (eu) preciso de mais ajuda com português.

Um pouco sobre mim...eu gosto muito de desporto. (Eu) só jogo ténis, mas (eu) gosto muito de ver vários (just for don't stay to much repetitive) desportos como o futebol, o basquetebol, o (3) futebol americano, e muitos mais. Também, (eu) gosto de estudar Astronomia ((eu) não sei a palavra em português, sinto muito).

Uma coisa mais /Mais uma coisa... (eu) quero aprender o português do Brasil mais do que (eu) quero aprender o português de Portugal. (4) Interessa-me o Brasil muito e (eu) quero ir para o Brasil no futuro.

Muito obrigada!

-ML


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese

3. I don't like all but between american football and rugby I prefer rugby.

4. It's wrong start phrases with "pronomes átonos". 


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

Estou estudando o português

Oi! Eu estou estudando o português! Eu so*1 acabo a começar estudar (acabei de começar a estudar) a língua então eu não falo muito bem, e eu preciso muito MUITO de ajuda. Inglês é a minha primeira língua e eu ensino inglês pra algumas crianças, então eu posso ajudar pessoas com o inglês. Também*2, eu estou estudando o francês e o espanhol. Mas, eu posso estudar o espanhol e o francês*3 na escola, e a minha escola não tem português, então eu preciso de mais ajuda com português.

Um poco sobre mim... eu gosto muito de deportes*4. Eu só jogo a tênis, mas eu gosto muito de ver muitos deportes como o futebol, o basquete, o futebol americano, e muitos mais. Também, eu gosto de estudar ASTRONOMY (ASTRONOMIA)

Uma coisa mas (a mais) ..eu quero aprender o português do Brasil mais do que eu quero aprender o português de Portugal. Me interessa Brasil muito (O Brasil me interessa muito // me interesso muito pelo Brasil) e eu quero ir pro Brasil no futuro.

Muito obrigada!

-ML

-

added

removed

wrong

(suggestion)

minor mistake

-

addendum: *1 'just' may not always translate to 'só', a more accurate translation to english would be 'only'

*2 'Também' is more like 'too', so it seems weird to start a sentence with it, if you want to find a good equivalent for 'also', try 'além disso' (besides that)

*3 try not to repeat the same words you used a few lines above, use 'esse' essa' 'esses' and 'essas' to talk about something you already mentioned.

*4 'desporte' is the european word for 'sport', in Brazil it would be 'esporte', it's easier, isn't it?


1

Estou estudando português.

Oi! Eu estou estudando português! Eu acabo de começar a estudar a língua, então eu não falo muito bem, eu preciso muito MUITO de ajuda. Inglês é a minha primeira língua e eu ensino inglês pra algumas crianças, então eu posso ajudar pessoas com o inglês. Também estou estudando o francês e o espanhol. Posso estudar o espanhol e o francês na escola, mas minha escola não tem português, então eu preciso de mais ajuda com português.

Um pouco sobre mim...eu gosto muito dos esportes. Eu só jogo tênis, mas eu gosto muito de ver outros esportes como o futebol, o basquete, o futebol americano, e muitos mais. Também gosto de estudar astronomia

Mais uma coisa...eu quero aprender o português do Brasil, mais que o português de Portugal. Me interessa muito o Brasil e eu quero ir para o Brasil no futuro.

Muito obrigada!

-ML
1

Estou estudando o portugues

Oi! Eu estou estudando o português! Eu so acabo a começar estudar a lingua Eu comecei a estudar a língua então eu não falo muito bem, e eu preciso de muita, MUITA ajuda. Inglês e a minha primeira língua e eu ensino inglês pra algumas crianças, então eu posso ajudar pessoas com o inglês. Também, eu estou estudando o francês e o espanhol. Mas, eu posso estudar o espanhol e o francês na escola, e a minha escola não tem português, então eu preciso de mais ajuda com português.

Um pouco sobre mim...eu gosto muito dos esportes. Eu só jogo a tênis, mas eu gosto muito de assistir de ver muitos esportes como o futebol, o basquete, o futebol americano, e muitos mais. Também, eu gosto de estudar ASTRONOMY ( Astronomia) (eu não sei a palavra pra isso em português, sinto muito).

Uma coisa mas Mais uma coisa...eu quero aprender o português do Brasil mais do que eu quero aprender o português de Portugal. Me interessa o Brasil muito e eu quero ir pra para o Brasil no futuro.

Muito obrigada!

-ML

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today