Search from various English teachers...
United States flagSarah
Dia de Independência nos Estados Unidos Obrigada in advance for any and all corrections. It's probably obvious, but I'm learning Brazilian Portuguese, not European, although I welcome any edits. *********************** Dia de Independência O Dia de Independência nos Estados Unidos é celebrado no dia 4 de julho. A maioria de pessoas não trabalham nesse dia. Os escritórios governamentais estão fechadas, mas os restaurantes, malls, e cinemas estão abertos. Os americanos celebram esse feriado em vários maneiras. Algumas cidades tem desfiles de comunidades com bandas das escolas, veteranos, e políticos locais. Muitas cidades tem shows de fogos de artifício ou concertos. Geralmente, as pessoas fazem um churrasco com a família e amigos. Preparamos hambúrgueres, cachorros quentes, salada de batatas, feijões cozidos, e muitos outras tipos de comida. A maioria de americanos sao muito orgulhosos de seu país então nós usamos muito roupa com os cores de nossa bandeira: vermelho, branca e azul. Nós decoramos seu casas e quintais com bandeiras americanos. Eu moro em Washington, DC e temos vários importantes eventos para o dia de independência, incluindo um desfile, um concerto, e um show de fogos com música ao vivo. Eu gosto de esse feriado, mas não é meu favorito. Está muito quente em Washington, DC no verão e eu nao gosto de estar fora. Mas, gosto de assistir o concerto e os fogos na televisão e comer hambúrgueres e cachorros quentes!

Corrections · 20

3

PT-PT

Dia de da Independência 


O Dia da Independência dos Estados Unidos é celebrado no dia 4 de Julho. A maioria das pessoas não trabalha nesse dia. Os escritórios públicos estão fechados, mas os restaurantes, centros comerciais  /shoppings, e cinemas estão abertos.

Os americanos celebram (1) este feriado de vários maneiras. Algumas cidades têm desfiles de comunidades com bandas de escolas, veteranos e políticos locais. Muitas cidades têm espectáculos de fogos de artifício ou concertos. Geralmente, as pessoas fazem churrascos com a família e amigos. Preparamos hambúrgueres, cachorros quentes, (2) salada de batatas, feijões cozidos, e muitos outros tipos de comida. A maioria dos americanos são muito orgulhosos do seu país então (nós) usamos muita roupa com as cores da nossa bandeira: vermelho, branco e azul. (Nós) decoramos as (nossas) casas e quintais com bandeiras americanas.

(Eu) moro /vivo /residuo em Washington, DC e temos vários eventos importantes para o dia da Independência, incluindo /inclusive um desfile, um concerto, e um espectáculo de fogos com música ao vivo. (Eu) gosto deste feriado, mas não é o meu favorito. Está muito quente em Washington, DC no Verão e (eu) não gosto de estar fora. Mas, gosto de assistir ao concerto e aos fogos na televisão e comer hambúrgueres e cachorros quentes!


1. Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.

    Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.

    Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.

2. Salada de batatas?


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

Dia de da Independência nos (dos) Estados Unidos

OBS 1: Neste caso utilizamos a preposição "de" + o artigo "a" que vem junto.. contraindo.. fica da.

OBS 2: Ser for "nos" refere a como o dia ocorre dentro dos EUA, se for "dos" é este dia é deles.


*

Dia de Independência

O Dia de Independência nos Estados Unidos é celebrado no dia 4 de julho. A maioria dedas pessoas não trabalham nesse dia. Os escritórios governamentais estão fechadas fechados, mas os restaurantes, malls shoppings, e cinemas estão abertos.

OBS 1: mencionado acima, de + as

OBS 2: neste caso é OS ESCRITÓRIOS, logo é FECHADOS, pois é substantivo masculino.

OBS 3: No português, ao menos no BRASIL, não se usa malls, mas sim shopping mesmo.


Os americanos celebram esse feriado emde vários várias maneiras. Algumas cidades tem desfiles de comunidades com bandas das escolas, veteranos do exército, e políticos locais. Muitas cidades tem shows de fogos de artifício ou concertos. Geralmente, as pessoas fazem um churrasco com a família e amigos. Preparamos hambúrgueres, cachorros quentes, salada de batatas, feijões cozidos, e muitos outras outros tipos de comida. A maioria de americanos são muito orgulhosos de seu país então nós usamos muito roupa com os cores de nossa bandeira: vermelho, branca e azul. Nós decoramos seu nossas casas e quintais com bandeiras americanos.

OBS1: Pede-se o de ao invés do "em"

OBS2: Maneiras é substantivo feminino no plural, aí se usa o várias.

OBS 3: Coloquei do exército, porque não estou acostumado a este termo sozinho, mas pode ser que esteja certo sem a complementação.

OBS 4: Você pode escrever "muitas outras comidas" ou "muitos outros tipos de comida", pois neste último caso, estaria combinando com o tipos.

OBS 5: nossas casais, é como: our homes (houses), e suas casais seria como your homes.


Eu moro em Washington, DC e temos vários importantes eventos para o dia deda independência, incluindo um desfile, um concerto, e um show de fogos com música ao vivo. Eu gosto de essedesse feriado, mas não é o meu favorito. EstáFica muito quente em Washington, DC no verão e eu nao gosto de estar forana rua. Mas, gosto de assistir o concerto e os fogos na pela televisão e comer hambúrgueres e cachorros quentes!

OBS 1: Mesmo caso do citado

OBS 2: Usa-se o de + esse, contudo juntos. desse.

OBS 3: coloca-se o "o" para deixar bem claro de qual feriado se fala.

OBS 4: Preferiria usar o "fica", soa melhor.

OBS 5: De estar fora estaria certo, mas não soa legal, melhor falar de estar na rua.

OBS 6: Seria o "I like to see them through TV"




2

[2/2]

são muito orgulhosos [ou: 'A maioria dos americanos é muito orgulhosa'; ou: 'A maioria dos americanos tem/têm muito orgulho'] de/do seu país, então nós usamos/vestimos muita roupa [ou: 'muitas roupas'] com as cores de/da nossa bandeira: vermelho, branco e azul. Nós também decoramos as nossas casas e quintais com bandeiras americanas.

Eu moro em Washington, D.C. e, aqui, temos vários importantes eventos ['vários eventos importantes' soa um pouco melhor aqui] para o Dia da Independência, incluindo um desfile, um concerto, [1] e um show de fogos com música ao vivo. Eu gosto de desse feriado, mas não é o meu favorito; é muito quente em Washington, D.C. no verão e eu não gosto de estar/ficar fora de casa. Mas, gosto de assistir ao [2] concerto e aos [2] fogos na/pela televisão e de comer hambúrgueres e cachorros-quentes!

===

1: Não temos a Oxford comma em português. Sorry, kk.

2: Na fala diária, sim, geralmente falaríamos 'assistir o concerto e os fogos', mas a gramática (sempre ela) diz que o verbo 'assistir', nessa acepção, precisa da preposição 'a', logo...

Sensacional, querida!! <3

2

[1/2]

PT-BR

As minhas correções são minuciosas e detalhistas. Sugiro uma leitura cuidadosa e bastante atenção, pois não há uma vírgula fora do lugar.

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e/ou em negrito: sugestões, opções de adições e alternativas, e observações;

sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Dia da Independência dos Estados Unidos


O Dia da Independência dos Estados Unidos é celebrado no dia 4 de julho. A maioria das pessoas não trabalham/trabalha nesse dia. Os escritórios/órgãos governamentais ficam fechados, mas os restaurantes, shoppings [yep, kk], [1] e cinemas ficam abertos.

Os americanos celebram esse feriado de várias maneiras/formas [ou: 'de vários modos/jeitos']. Algumas cidades têm/organizam desfiles de comunitários com bandas das escolares, veteranos, [1] e políticos locais. Muitas cidades têm/organizam shows de fogos de artifício ou concertos. Geralmente, as pessoas fazem um churrasco com a família e os amigos. Preparamos hambúrgueres, cachorros-quentes, salada de batatas, feijões cozidos, [1] e muitos outros tipos de comida. A maioria dos americanos (+)

1

Dia de Independência nos Estados Unidos

Obrigada in advance for any and all corrections. It's probably obvious, but I'm learning Brazilian Portuguese, not European, although I welcome any edits.

***********************

Dia de/da Independência

O Dia de/da Independência nos Estados Unidos é celebrado no dia 4 de julho. A maioria de pessoas não trabalham nesse dia. Os escritórios governamentais estão fechadas, mas os restaurantes, malls, e cinemas estão abertos.

Os americanos celebram esse feriado em de  várias maneiras. Algumas cidades têm desfiles de comunidades com bandas das escolas, veteranos, e políticos locais. Muitas cidades têm shows de fogos de artifício ou concertos. Geralmente, as pessoas fazem um churrasco com a família e (os) amigos. Preparamos hambúrgueres, cachorros quentes, salada de batatas, feijões cozidos, e muitos outros tipos de comida. A maioria dos americanos são muito orgulhosos de seu país, então nós usamos muito roupa com as cores de nossa bandeira: vermelho, branco e azul. Nós decoramos seu  nossas casas e quintais com bandeiras americanas.

Eu moro em Washington, DC e temos vários importantes eventos para o dia de independência, incluindo um desfile, um concerto, e um show de fogos com música ao vivo. Eu gosto de esse desse feriado, mas não é meu favorito. Está muito quente em Washington, DC no verão e eu não gosto de estar fora. Mas,/, mas gosto de assistir ao concerto e aos fogos na televisão e comer hambúrgueres e cachorros quentes!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today