Search from various English teachers...
Italy flagRian
JPN to ENGLISH このメッセージを英語で翻訳してもらえますか?ありがとうございました! May you help me to translate this message in English? Thank you!  今日、私は池袋(いけぶくろ)という所で用事がありました。 そして、池袋にもアニメイトの店があったので店に行ってきました。クラブアニメイトとイベントのことを店員(てんいん)さんに質問しました。  日本の電話番号と住所も、クラブアニメイトとイベントの申し込みのために必要というのが答えでした。  池袋店の7階の、さくまさんという店員さんが親切に教えてくれました :)  アニメイトがSaraさんと確実に連絡をとるために必要だそうです。  Saraさんがイベントに応募してイベントに行けることが決まった場合、アニメイトは連絡する方法を3つ考えています。 アニメイトが考えている連絡方法は①はがき、②メール、③電話です。 この3つの方法の中のどれかで連絡をするそうです。  Saraさんがせっかくイタリアから遠い日本に来るから、イベントに行けるといいね :D Saraさんはどのようにして日本語を勉強していますか?

Corrections · 1

0

JPN to ENGLISH

このメッセージを英語で翻訳してもらえますか?ありがとうございました!
May you help me to translate this message in English? Thank you!


 今日、私は池袋(いけぶくろ)という所で用事がありました。

Today I had some business at Ikebukuro.
そして、池袋にもアニメイトの店があったので店に行ってきました。クラブアニメイトとイベントのことを店員(てんいん)さんに質問しました。

And there was "Animate" in Ikebukuro. I went there and asked a shop assistant about "Club Animate" and an event.
 日本の電話番号と住所も、クラブアニメイトとイベントの申し込みのために必要というのが答えでした。

The shop assistant told me that Japanese phone number and address are required to apply for the event.
 池袋店の7階の、さくまさんという店員さんが親切に教えてくれました :)

Sakuma-san in the 7F at Animate in Ikebukuro kindly answered for me.
 アニメイトがSaraさんと確実に連絡をとるために必要だそうです。

They are necessary for Animate in order to reach out to Sara-san.

 Saraさんがイベントに応募してイベントに行けることが決まった場合、アニメイトは連絡する方法を3つ考えています。

Animate has 3 ways to contact Sara-san if she apply for the event and win.
アニメイトが考えている連絡方法は①はがき、②メール、③電話です。

The first one is sending a postal card, the second is e-mail, then phonning.
この3つの方法の中のどれかで連絡をするそうです。

Animate will contact Sara-san via one of the three ways.

 Saraさんがせっかくイタリアから遠い日本に来るから、イベントに行けるといいね :D

It would be great if you could join the event because Sara-san is coming all the way to Japan from Italy.
Saraさんはどのようにして日本語を勉強していますか?

How do you learn Japanese?


Hope my translation is clear. Good luck.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today