Search from various English teachers...
Jérémy
Mój Dziennik Dzisiaj jest czwartek. Jest już dwunasta czterdzieści sześć w nocy. Teraz pada deszcz na zewnątrz. Ja oglądam trochę widea w Youtube. Lubię słuchać piosenki angielskie. Jset już północ i idę spać wkrótce ponieważ moja praca zaczyna się o dziewiątej rano. Dobranoc wszystkim.

Corrections · 2

0

Mój dziennik

Dzisiaj jest czwartek. Jest już dwunasta czterdzieści sześć w nocy [1]. Teraz na zewnątrz pada deszcz na zewnątrz [2]. Ja oglądam trochę widea w filmów na Youtube. Lubię słuchać angielskich piosenek [3] piosenki angielskie. Jest już północ [4] i wkrótce idę spać, wkrótce ponieważ moja praca zaczyna się o dziewiątej rano. Dobranoc wszystkim.

[1] lub: Jest już za czternaście pierwsza w nocy.

[2] W językach słowiańskich, w tym języku polskim szyk jest w zasadzie dowolny, ale czasem coś brzmi mniej naturalnie. Zdanie "Teraz pada deszcz na zewnątrz." sugeruje, że normalnie deszcz pada wewnątrz (budynku), co przecież nie jest prawdą.

[3] Czasownik słuchać (zresztą jak wiele innych czasowników w języku polskim) łączy się najczęściej z dopełniaczem, a nie biernikiem.

[4] A raczej jak wynika z drugiego zdania: "Jest już po północy...".

0

Mój Dziennik

Dzisiaj jest czwartek. Jest już dwunasta czterdzieści sześć w nocy. Teraz pada deszcz na zewnątrz. Ja Oglądam trochę widea w filmów na Youtube. Lubię słuchać piosenki angielskie. Jset Jest już północ i idę spać wkrótce, ponieważ moja praca zaczyna się o dziewiątej rano. Dobranoc wszystkim.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today