Наливаймо, браття - prevod na srpski
Оригинални текст: https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%BE,_%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%8F...
музика: https://www.youtube.com/watch?v=WOntHEXtrhw&ytbChannel=cisawy87
Наливајмо браћо
Наливајмо браћо,
кристалне пехари,
да сабље не ране,
да меци промаше,
главичице наше.
Да Украјина
довека не плаче,
и да наша слава,
козачка слава,
довек не пропадне.
Јер козачка слава
крвљу је полита,
сечена мачевима,
резана сабљама,
и сузама мита.
Наливајмо браћо,
док постоје силе,
док до похода,
пре изласка сунца,
трубе још не трубе.
Јер козачка судба
к'о у пољу рута –
сечена кишама,
грмљавином крштена,
и ветром гоњена.
Као родин клепет,
козачка природа –
одмах прска у смех
одмах у искрени,
а ехо заплаче.
Naravno nije sve tačno prevedeno (i naravno imam i neke greške). Sa druge strane neki stihovi su još prekratki/predugi. Možda neko može da pomogne.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Наливаймо, браття - prevod na srpski
Оригинални текст: https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%BE,_%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%8F...музика: https://www.youtube.com/watch?v=WOntHEXtrhw&ytbChannel=cisawy87
Наливајмо браћо
Наливајмо браћо,
кристалне пехаре,
да сабље не ране,
да меци промаше,
главичице наше.
Да Украјина
довека не плаче,
и да наша слава,
козачка слава,
довек не пропадне.
Јер козачка слава
крвљу је поливена полита ,
сечена мачевима,
резана сабљама,
и сузама мита. (ово ми није јасно)
Наливајмо браћо,
док постоје силе,
док до похода,
пре изласка сунца,
трубе још не трубе.
Јер козачка судба
к'о у пољу рута – (пут)
сечена кишама,
грмљавином крштена,
и ветром гоњена.
Као родин клепет,
козачка природа –
одмах прска у смех (прасне у смех?)
одмах у искрени, (ово не звучи како треба)
а ехо заплаче.
0
Наливаймо, браття - prevod na srpski
Оригинални текст: https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%BE,_%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%8F...музика: https://www.youtube.com/watch?v=WOntHEXtrhw&ytbChannel=cisawy87
Наливајмо браћо
Наливајмо браћо,
кристалне пехаре,
да сабље не ране dosłownie: да не узимамо сабље/да се не прихватамо сабљи, (jeśli chciałeś rymować, to dobrze, chociaż ukraińskie słowo 'брати' znaczy to samo co i 'brać' po polsku
да меци промаше,
главичице наше. (widziałam, że ktoś poprawił, ale dobrze używałeś tego słowa, ponieważ w ukraińskim 'голівка' znaczy 'главицa', więc tutaj chodzi o zrobnienie podwójne i lepiej użyć 'главичицa'
Да Украјина
довека не плаче,
и да наша слава,
козачка слава,
довек не пропадне.
Јер козачка слава
крвљу је полита, поливена
сечена мачевима,
резана сабљама,
и сузама мита. умивана
Наливајмо браћо,
док постоје силе, -lepiej powiedzieć снага, więc: док постоји снага/ док је још ту снага/ док има још снаге; док до похода, док до изласка сунца, трубе још не трубе.
Јер козачка судба/może też судбина
к'о у пољу рута –
сечена кишама,
громовима крштена,
и ветровима гоњена.
Као родин клепет,
козачка природа/może też нарав
одмах прасне у смех
одмах у искрени/у искрени смех (lepiej nie powtarzać słowo 'одмах' w następnym wierszu, ponieważ brzmi dziwnie w serbskim przekładzie, lepiej napisać 'у искрени смех' i powtórzyć 'искрени'
одјекује плач.
Kierowałam się (ukraińskim) oryginałem.
0
Наливаймо, браття - prevod na srpski
Оригинални текст: https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%BE,_%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%8F...музика: https://www.youtube.com/watch?v=WOntHEXtrhw&ytbChannel=cisawy87
Наливајмо браћо
Наливајмо браћо,
кристалне пехаре и,
да сабље не ране,
да меци промаше,
главичице (Ok, but I would just say: "главице") наше.
Да Украјина
довека не плаче,
и да наша слава,
козачка слава,
довек не пропадне.
Јер козачка слава
крвљу је поливена та,
сечена мачевима,
резана сабљама,
и сузама лажним (fake tears - лажне сузе, мит - myth, мито - bribe) мита.
Наливајмо браћо,
док постоје силе,
док до похода,
пре изласка сунца,
трубе још не трубе.
Јер козачка судба
к'о у пољу р пута –
сечена кишама,
грмљавином крштена,
и ветром гоњена.
Као родин клепет,
козачка природа –
одмах прасне ска у смех
одмах у искрени,
а ехо заплаче.
Naravno nije sve tačno prevedeno (i naravno imam i neke greške). Sa druge strane, neki stihovi su još prekratki/predugi. Možda neko može da pomogne.
Not bad at all.
Keep ti up.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
