Geigerteljararnir
Fyrir nokkrum árum, keypti ég geigerteljara. Hann er þýskur, en hönnunin er ekki rosalega glæsileg — allveg of margir takkar. Ég hafði ekki ástæðu fyrir kaupið en mér þótti það góð hugmynd á þeim tíma. Foreldrar mínir vissu ekki af því svo þeir keyptu mér eldgamlan geigerteljara frá kalda stríðinu fyrir jólin! Nú hef ég tvo geigerteljara og eitt vandamál: það er engin geislun hvar sem ég bý! Ég vil hrekkja gestina mína en ég verð að finna eitthvað geislavirkt fyrst…
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Geigerteljararnir
Fyrir nokkrum árum, keypti ég geigerteljara. Hann er þýskur, en hönnunin er ekki rosalega glæsileg — allvegalveg of margir takkar. Ég hafði ekki ástæðu fyrir kaupiðkaupin(1) en mér þótti það góð hugmynd á þeim tíma. Foreldrar mínir vissu ekki af því svo þeir keyptu mér eldgamlan geigerteljara frá kalda stríðinu fyrir jólin! Nú hef ég tvo geigerteljara og eitt vandamál: það er engin geislun hvarþar(2) sem ég bý! Ég vil hrekkja gestina mína en ég verð að finna eitthvað geislavirkt fyrst…(1) 'Kaup' in singular means wages, salary, pay, payment. For the meaning of purchase it must be in the plural.
(2) 'Hvar' is only used for 'where' as a interrogative adverb, i.e. when asking for a location (e.g. where do you live?). When your translating 'where' for the meaning of the conjunction you use 'þar sem'.
Also note that I removed two commas as they stood out as awkward and wrong for standard Icelandic punctuation.
Other then these few mistakes very well done. You did word it a little bit awkwardly in my opinion but not awkwardly enough that I felt like I had to replace or rewrite anything, the meaning is all there and clear enough without any real problems. Good job =D.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
