Search from various English teachers...
Japan flagmasayuki
être stoïque, ou non ? Au dernier cours de la session de printemps de littérature française, notre professeur a continué d’expliquer le stoïcisme, qui se trouvait dans le texte, durant presque une heure. Ordinairement, comprendre ses explications n’est pas très difficile même si elle parle en rapidité ‘normale’, comme si nous étaient francophones, car j’y assiste toujours avec ma préparation ‘parfaite’. Mais, dans ce cas, c’était dur peu connaissant cette philosophie grecque. Elle, la professeur, nous a souligné que l’on peut rester calme et aussi noble avec l’esprit stoïque. Mais comment puis-je me bien contrôler? Après avoir pris ma retraite, je ne suis pas devenu bien habitué à avoir trop de temps libre qui m’a ennuyé. Un jour, je me suis décidé à accepter tel que j’étais. Mes yeux sont spontanément attirés par une belle femme passant devant moi, quoique la raison me chuchote que la beauté féminine est seulement superficielle. Je me souviens d’avoir eu plaisir à voir des jeunes femmes de monokini à la plage atlantique ou qui laissaient voir leur mignon nombril ‘grâce’ à leur T-shirt trop court en Italie... Je regrette d’avoir goutter trop aujourd’hui en montant sur le pèse-personne, et parfois me demande pourquoi je me suis mis en colère contre ma femme à cause d’une dispute futile. Quelques histoires avec des femmes restent au fond du cœur comme une écharde… Quand ma vie finira et où j’irais après la mort : c’est toujours ma question éternelle ayant déjà 78 ans. Je n’aime pas être fataliste. Enfin, ce sera mieux de passer paisiblement de jour en jour, comme du temps précieux, acceptant tel que je suis et ne pas pensant trop de mon future. C’est dommage que le concept du stoïcisme ne me fonctionne pas bien.

Corrections · 2

0

Être stoïque, ou non ?

Au dernier cours de la session de printemps de littérature française, notre professeur a continué d’expliquer le stoïcisme, (1) présenté dans le texte, durant presque une heure.
Ordinairement, comprendre ses explications n’est pas très difficile même si elle parle en vitesse ‘normale’, comme si nous étions francophones, car j’y assiste toujours avec (2) ma préparation ‘parfaite’(?) . Mais, dans ce cas, c’était dur, connaissant peu cette philosophie grecque.
Elle nous a souligné que l’on peut rester calme et aussi noble avec l’esprit stoïque. Mais comment puis-je bien me contrôler ?
Après avoir pris ma retraite, je ne me suis pas bien habitué à avoir trop de temps libre, et cela m’a ennuyé. Un jour, je me suis décidé à m'accepter tel que j’étais.
Mes yeux sont spontanément attirés par une belle femme passant devant moi, quoique la raison me chuchote que (3) la beauté féminine est seulement superficielle. Je me souviens d’avoir eu plaisir à voir des jeunes femmes de monokini à la plage atlantique ou qui laissaient voir leur mignon nombril ‘grâce’ à leur T-shirt trop court en Italie...
Je regrette aujourd'hui d’avoir trop mangé en montant sur le pèse-personne, et parfois me demande pourquoi je me suis mis en colère contre ma femme à cause d’une dispute futile. Quelques histoires avec des femmes restent au fond du cœur comme une écharde…
Quand ma vie finira et où j’irais après la mort : c’est toujours ma question éternelle ayant déjà 78 ans. Je n’aime pas être fataliste. Enfin, ce sera mieux de passer paisiblement de jour en jour, comme du temps précieux, m'acceptant tel que je suis et en ne pensant pas trop à mon futur.
C’est dommage que le concept du stoïcisme ne me convienne pas bien.


  1. Un concept comme le stoïcisme n'est pas « écrit » dans un livre, il est expliqué, présenté ou encore développé dans un livre.

  2. Je n'ai pas saisi ce que vous vouliez dire ici.

  3. Attention, cette phrase est potentiellement insultante envers les femmes, même si ce n'est sûrement pas ce que vous voulez dire. Je vous recommande vivement d'écrire « la beauté est seulement superficielle » à la place.


Subarashi desu ne !

Très peu d'erreurs, pour la plupart superficielles.

Si vous avez des questions n'hésitez pas !

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today