Search from various English teachers...
Japan flagmako
genitive plural after measuring noun "10kg box" also accusative for the sentence Mama mi je poslala 10kg naranći (plural accusative for the sentence) iz Shizuoke. or Mama mi je poslala 10kg kutiju naranća (genitive plural after measuring noun "10kg box" also accusative for the sentence) iz Shizuoke. which sounds better?

Corrections · 3

0

Mama mi je poslala 10kg naranči iz Shizuoke. – This sentence is ok .  In this case “naranči”  is genitive plural (sometimes when a base of a feminine noun ends with a consonat group (naranča), the genitive plural ending is ‘- i’  (not ‘-a’ as usual) so  we say ‘10kg jabuka (10kg of apples)’ ‘10kg banana (10kg of bananas)’  but ‘10kg naranči’). However, this is not always the case. With some consonant groups before the ending the ‘fleeting a’ appears in the genitive plural. The example is a noun ‘kruška (pear)' à genitive plural is ‘krušaka’ – ‘10kg krušaka (10kg of pears)'.
However, after ‘10kg’ we use genitive.

Mama mi je poslala 10kg kutiju kutiju od 10kg naranči iz Shizuoke.
'kutiju' is accusative singular
'naranči' is genitive plural 
After 'kutiju od 10kg' we also use genitive plural which is 'naranči'.

Also, if you write a full word 'kilogram' instead of 'kg', the first sentence is:
Mama mi je poslala 10 kilograma naranči iz Shizuoke.
'kilograma' is accusative singular
'naranči' is genitive plural


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today