Search from various English teachers...
South Korea flagGrace
放假以后,很困。 请假10天了。回国,跟老朋友一起好玩玩儿。放假以后,回来了办公司。但是,每天8-9个小时左右在办公室里,努力工作就是很困。

Corrections · 9

1

放假以后,很困。

收假以后,我很困。

tips:

the difference between 【放假】and 【收假】

【放假】时间段,如果你放假的时间是1-9号,放假以后的时间可能2-9号。或者以后,不符合你表达的意思。

【收假】是时间点,是假期结束的那个时间点,收假后,就是你开始工作的时候,是9号以后。



请假10天了。回国,跟老朋友一起好玩玩儿。


我请了10天假,回国跟老朋友一起好好玩玩儿。




放假以后,回来了办公司。但是,每天8-9个小时左右在办公室里,努力工作就是很困。

收假以后,我回了公司办公。但是,我每天要在办公室里待8-9个小时左右。我努力工作就是很困。

he difference between 【回来】and 【回】

【回来】,来,是有方向性的。说话的人为中心,向说话的人靠拢。

                  去,也是有方向性的。是以说话的人为中心,远离说话的人。

                 比如:在家的时候,你妈妈可能会问你的姐姐:grace回来了吗?   意思就是你回家了吗?

                             在别人家的party,主人可能会问:grace回去了吗?     意思是你离开party,回家了吗?


【回】只是come back,没有方向性。


I hope my correction  helps.

If you have any questions about Chinese,feel free to massage me. Cause I provide correcting  service for the learner who has on advanced level on italki. And I also teach the basic Chinese you can have more details in my profile if you click my portrait.^ ^


1

放假以后很困难。

我请了假10天了,回国跟老朋友一起好好玩玩儿。放假以后回到来了办公司,但是每天8-9个小时左右在办公室里努力工作就是很困难。

放假后回来工作总是很困难的,Grace。我怀疑大部分人都不喜欢 =)

0

放假以后,很困。(假期回来以后, 感觉很困)(you feel sleepy or difficult?)

请假10天了。回国,跟老朋友一起好好玩一玩儿。放假回来以后,回到办公司(or 办公室)。但是,每天大约8-9个小时左右待在办公室里,努力工作但是就是感觉很困。
0

放假以后,很困。

请假10天了,回国,跟老朋友一起好好玩玩儿。放收假以后,回来到了(公司or办公室)办公司。但是,每天大约8-9个小时左右在办公室里,努力工作就是让我感觉很困(you want to sleep or you feel the work is difficult)。

困:睡觉     

0

我放假以后,很困。

请假10天了,回国,跟老朋友一起好玩玩儿。放假以后,回到了公司。但是,每天都有8-9个小时左右在办公室里,努力工作就是很困。


祝您工作顺利哦!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today