Search from various English teachers...
United States flagSam Simmons
Pertanyaan tentang dua kalimat (dari latihan pelajaran) 1. Anak-anak jangan terlalu sering dilarang tanpa alasan yang masuk akal. Mereka tetap akan melakukan yang dilarang itu. Pertanyaan: Mengapa tidak "Mereka tetap akan melakukan itu yang dilarang?" Mungkin kedua betul: "yang dilarang itu" and "itu yang dilarang"? 2. Jangan pernah takut untuk mencoba. Sukses atau tidak, itu urusan nanti. Pertanyaan: Apakah terjemahan ini betul? "Don't ever be afraid to try. Success or not, that is business later." Apakah artinya "that is business later"? Barangkali ada suatu terjemahan yang berbeda untuk "urusan." Saya tidak yakin.

Corrections · 2

0
Thank you, Febrina. The exercises are from an Indonesian coursebook provided by Cinta Bahasa, a language school in Ubud, Bali. Regarding the 2nd sentence, one of Google's translations for "urusan" is "irons in the fire" (an English expression meaning "many activities or opportunities"). If I use this translation for the sentence, it could mean "Keep trying. Even if you don't have success, you will have more irons in the fire later ensuring you of success then." Thank you again! Sam
0
Dear, Mr. Simmons Those are very interesting questions. In my opinion the first sentence both are the same ' yang dilarang and itu yang dilarang. While the second sentence is a bit strange. I will translate like : Success or not; that will be another thing or that will be the last thing. I am also not sure about my answer above. I will ask my lecturer about those sentences. Keep your spirite up in learning Bahasa. Kind regards, Febrina

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today