Mi trabajo :)

Semana 5

Como lo dije en mi primer artículo, trabajo actualmente en una empresa de traducción en el centro de París. Desde hace un año vivo aquí y estaré muy triste cuando salga llegue el final de junio. No traduzco los documentes por mi misma pero trabajo como jefe de proyectos y ocuparme me ocupo de todas las tradiciones traducciones que nos mandan los clientes nos mandar.

Recibimos documentos a hacer para traducir en muchos idiomas, trabajamos con aproximadamente cincuenta traductores y la combinación de lenguas que ofrecemos son español, francés, inglés, italiano, alemán, holandés, chino, ruso y árabe. La mayoría de los documentos que traducimos son financieros y entonces por lo tanto solo trabajamos con traductores que son especializados en este ámbito. Me encargo también de la facturación de nuestros traductores.

Pienso que el trabajo de un traductor es muy difícil porque los clientes son muy exigentes y los plazos son extremamente estrictos. Cuando era más joven, pensé ser traductora porque me interesé mucho por mi idioma (ingles) y también estoy porque soy perfeccionista (una cualidad requerida por esta profesión).

Espero hacer mucho  tener más tiempo este verano para escribir más artículos !

Si alguien tiene otros consejos a aconsejarme para aprender más rápido (sitios web, paginas YouTube) será muy útil para mi ¡

Hasta luego :)
Nat

-------

Muy buen trabajo Nat!. Saludos

Mi trabajo :)

Semana 5

Como lo dije en mi primer artículo, trabajo actualmente en una empresa de traducción en el centro de París. Desde hace un año vivo aquí y estaré muy triste cuando me vaya a finales de junio. No traduzco los documentos yo misma, pero trabajo como jefe de proyecto y me ocupo de todas las traducciones que nos mandan nuestros clientes.

Recibimos documentos para traducir en muchos idiomas. Trabajamos con aproximadamente cincuenta traductores y la cantidad de lenguas que ofrecemos son español, francés, inglés, italiano, alemán, holandés, chino, ruso y árabe. La mayoría de los documentos que traducimos son financieros y por eso solo trabajamos con traductores que son especialistas en este ámbito. Me encargo también de la facturación de nuestros traductores.

Pienso que el trabajo de un traductor es muy difícil porque los clientes son muy exigentes y los plazos son extremamente estrictos. Cuando era más joven, pensé ser traductora porque me interesa mucho por mi idioma (inglés) y también soy perfeccionista (una cualidad requerida en/para esta profesión).

¡Espero tener mucho tiempo este verano para escribir más artículos !

Si alguien tiene otros consejos que darme/ofrecerme para aprender más rápido (sitios web, paginas YouTube) será muy útil para mi.

Hasta luego :)
Nat

Mi trabajo :)

Semana 5

Como lo dije en mi primero artículo, actualmente me encuentro trabajando en una empresa de traducción, en el centro de Paris. He vivido aquí desde hace un año y estaré muy triste cuando me vaya, a finales de junio. No traduzco los documentes yo misma, si no que trabajo como jefa de proyectos y me ocupo de todas las traducciones que los clientes nos mandan.

Recibimos documentos para traducir a muchos idiomas, trabajamos con aproximadamente cincuenta traductores y la combinación de lenguas que ofrecemos son español, francés, inglés, italiano, alemán, holandés, chino, ruso y árabe. La mayoría de los documentos que traducimos son financieros, por lo tanto solo trabajamos con traductores que son especialistas en este ámbito. Me encargo también del pago de nuestros traductores.

Pienso que el trabajo de un traductor es muy difícil porque los clientes son muy exigentes y los plazos son extremamente cortos. Cuando era más joven, pensé ser traductora porque me interesaba mucho por mi idioma (inglés) y también soy perfeccionista (una cualidad requerida por esa profesión).

Espero tener mucho tiempo libre este verano para escribir más artículos !

Si alguien puede darme otros consejos para aprender más rápido (sitios web, páginas de YouTube) sería muy útil para mí.

Hasta luego :)
Nat   :)

Mi trabajo :)

Semana 5

Como lo dije en mi primero (primer) artículo, trabajo actualmente en una empresa de traducción en el centro de Paris (París). Desde hace un ano (año) vivo aquí y estaré muy triste cuando salga al final de junio. No traduzco los documentes (documentos) mi (yo) misma pero trabajo como jefe de proyecto y ocuparme (me ocupo) de todas las tradiciones (traducciones) que nos (nuestros) clientes nos mandar (mandan).

Recibimos documentes (documentos) a (o para) hacer traducir en muchos idiomas, trabajamos con aproximadamente cincuenta traductores y la combinación de lenguas que ofrecemos son español, francés, inglés, italiano, alemán, holandés, chino, ruso y árabe. La mayoría de los documentes (documentos) que traducimos son financieros y entonces solo trabajamos con traductores que son especializados en este ámbito. Me encargo también de la facturación de nuestros traductores.

Pienso que el trabajo de un traductor es muy difícil porque los clientes son muy exigentes y los plazos son extremamente (extremadamente) estrictos. Cuando era más joven, pensé ser traductora porque me intereso (me interesaba) mucho por mi idioma (ingles (inglés)) y también estoy (soy) perfeccionista (una calidad (cualidad) requerida por esa (esta) profesión).

Espero hacer mucho (sacar - assuming you are saying "I hope to make more time to...") tiempo este verano para escribir más artículos !

Si alguien tiene otros consejos a aconsejarme para aprender más rápido (sitios web, paginas (páginas) YouTube) será (sería - but será is not a mistake) muy útil para mi (mí) !

Hasta luego :)
Nat