Mo peataichean Tha mi dà chù, agus tha iad chihuahuas. Aon air ainmeachadh Pixie, agus tha eile a tha air ainmeachadh Gypsy. Tha gràdh agam mo coin.

Search from various English teachers...

Melissa

Corrections · 4

Mo pheataichean [mo causes mutation to following word]

Tha mi dà chù agam [to say "I have..." you literally say "... is at me"], agus tha iad se chihuahuas a tha annta [tha can only be used to say where someone/something is, what someone/something is doing, or describe what someone/something is like; to say what someone/something is you need to use is instead of tha; here you are literally saying "it is chihuahuas that are in them" (se consists of is + e)]. Aon air ainmeachadh Pixie an t-ainm a tha air fear aca [lit. "Pixie [is] the name that is on one of them"; aon is only a number and can only be used with a following noun, "one" as a pronoun (used by itself) is fear for masculine things and tè for feminine things], agus tha eile a tha air ainmeachadh Gypsy an t-ainm a tha air an fhear eile. Tha gràdh agam air mo choin [lit. "love is at me on my dogs"].

I think you could have done much better if you'd tried to build the sentences yourself instead of using Google translate (yes, it is that obvious!). I see from your previous entries that you already know how to talk about names, for example. Google translate is really, really bad at Gaelic, it's not a good way to learn, steer clear of it as it's almost guaranteed to give you something that's completely wrong. I look forward to seeing some of your own work next time!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today