El mio Mi español

Nunca he escrito acá aquí en italki, en español,  y pensé que debía farlo practicarlo porque desde que aprendí italiano, siento que mi español fue  ha sido muy influenciado por el italiano e y que practicarlo sería bien  bueno. Voy a contarles brevemente cómo he aprendido el español (Dios, me resulta muy difícil escrever escribir esto, sólo pienso en italiano). Soy brasileño, así que aprender el español no fue muy difícil, durante el inicio de la universidad he estudiado el español en una escuela por 1 año. Aprendí el lo suficiente para intentar de no hablar portuñol... Pero he aprendido el español de verdad cuando viví en Europa, porque casi todos mis amigos y amigas eran de países de latinoamérica, y hablando aprendí la lengua. Creo que, aunque el italiano ha ya influenciado mi español, puedo hablarlo relativamente bien... Entiendo todo lo que dicen, leo tranquilamente, no sé si escribo bien, pero, por ejemplo, ahora estoy intentando de escribir bien... Ya que hablar, para mi, es más fácil que escribir... En realidad creo que voy hacer a tener muchos errores en este texto! A ver, Agradezco anticipadamente por las correcciones. Un abrazo desde Brasil.

Muy bien sigue practicando :-)

Hola Celso! Aqui te mando mis correcciones. Muy bien! :)  Espero que te ayude. Entiendo perfectamente que el italiano se puede mezclar al español, ya que se parecen en muchos aspectos.

"Mi español

Nunca he escrito por aquí en italki en español, y pensé que debería hacerlo porque desde que aprendí italiano, siento que mi español fue muy influenciado por el italiano y que practicarlo me ayudaría. Voy a contarles brevemente como voy aprendiendo español (diós, me parece muy dificil escribir ésto, ya que pienso solo en italiano). Soy brasileño, así que aprender el español no fue tarea muy dificil, durante el inicio de la universidad estudié español en una escuela por 1 año. Aprendí lo suficiente para intentar de no hablar en "portuñol"... Pero por fin se me diò la oportunidad de aprender el español verdadero cuando viví en Europa, porque casi todos mis amigos y amigas eran de países latinoamericanos, y hablando aprendí éste idioma. Creo que, aunque el italiano haya influenciado mi español, puedo hablar bastante bien... Entiendo todo lo que dicen, leo tranquilamente, no sé si escribo bien, pero, por ejemplo, ahora estoy intentando de escribir bien... Y hablar, para mi, es más fácil que escribir... En realidad creo que voy a hacer muchos errores en ese texto! A ver, agradecería si alguien me pudiese ayudar con correcciones. Un abrazo desde Brasil."