Min värsta semester
(berättelsen är uppfann)
Min värsta semester var ifjol i Paris med mina kompisar. Vi lyfte jättetidigt från Malpensa flygplats. Jag var jättetrött. Sittplatsen ombord på flygplanet var smal och obekväm och flygvärdinnor var ohövliga. Vi landade på "Charles De Gaulle" flygplatsen kl. 8:00 och sedan gick vi till bagagehallen för att ta upp våra resväskor. Vi väntade och väntade men vi hittade inte våra bagagen. Sedan gick vi till hotellet vi hade bokat men receptionisten sa oss att vår bokning fanns inte i registret. Som tur var, fanns det ett ledigt rum på första våningen: rummet var smutsigt, illaluktande och mörkt... en riktig mardröm! Vi var ledsna och hungriga så vi bestämde oss för att ta en rundtur och leta efter en restaurang. Vi gick in i "Paris Picnic" och vi åt kyckling med potatissallad: en smaklig måltid. Den där lunchen var troligtvis den bästa som har hänt oss i Paris! Efter det att vi hade ätit gick vi till Eiffeltornet men det började regna och vi hade inget paraply. Vi skyddade oss mot regn under en bro. Våra kläder var våta helt och hållet och vi återvände till hotellet. Det regnade under hela semestern och det var tråkig. Solen sken under den sista dagen, när vi kom hem. Vilken dålig semester!
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Jag rättar inte allt. Dusse har redan gjort en bra rättning. Men jag tänker på några detaljer:
Sittplatsen ombord på flygplanet var smal/trång och obekväm
En väg kan vara smal, mittgången i flygplanet kan vara smal... Avlånga saker är smala. Men en flygplansfåtölj är snarare trång. Man kan säga "smal" också i detta sammanhang, men jag upplever att "trång" är lite naturligare.
och flygvärdinnorna var ohövliga.
När man är skicklig på att skriva, vilket du börjar bli, så kan man börja ta bort underförstådda ord. "var" är i detta sammanhang underförstått då du har sagt det tidigare i meningen, så lyssnaren vet att det är dåtid det handlar om. Det flyter bättre att inte upprepa det ordet.
Vi väntade och väntade men vi hittade inte vårt bagage. (bagage stavas just så här, Dusse stavade fel)
Samma sak här. "vi" är underförstått. Det flyter bättre att ta bort det. Du har använt "vi" tidigare i meningen, så det "hänger kvar" och behöver inte sägas igen. Du behöver personen igen om det är en annan person, exempelvis: "Vi väntade och väntade, men de hittade inte vårt bagage".
Det är givetvis inte fel att upprepa "vi", man gör som man vill, men det kan vara bra att känna till att man kan utesluta underförstådda ord.
men receptionisten sa (till oss) att vår bokning
(underförstådda ord)
Vi gick in på "Paris Picnic"
och åt kyckling med potatissallad: en smaklig måltid.
Det här känns som att det stilistiskt (stilen) inte passar in. Jag kanske är fördomsfull nu, men personer som skulle säga såhär upplever jag är personer som snarare går in på en Guide Michelin-restaurang istället för ett ställe som heter något med "picnic", och de äter inte kyckling med potatissallad utan något mycket dyrare, och de är inte ute i regnet eftersom de nog snarare åker taxi om det regnar, och de skulle kanske inte erkänna att resan blev en katastrof. Och kanske skulle vissa människor med väldigt ovanlig personlighet och attityd kunna använda detta uttryck. Och kanske använde man uttrycket oftare för 100 år sedan, jag vet inte. Hur som helst så känns det väldigt krystat att säga så. Jag själv och några av mina kompisar skulle gärna kunna använda uttrycket, men bara för att skämta. Vi har ganska knepig humor och använder ofta väldigt ovanliga uttryck. Men jag har aldrig träffat någon svensk som på allvar skulle använda detta uttryck. De enda som säger "smaklig måltid" är de som jobbar på restauranger, och man själv kan säga det om man bjuder hem vänner på middag. Men att själv säga det om maten man äter, att man äter en smaklig måltid, känns i kanske 99,9% av fallen inte naturligt. Alltså: den som serverar maten säger så, men knappast någon annan.
Jag tycker att detta på ett mycket bättre sätt passar in i den övriga stilen i din text:
och åt kyckling med potatissallad – det var riktigt gott!
Den där lunchen var troligtvis den bästa som hände oss i Paris!
Den där lunchen var troligtvis det bästa som hände oss i Paris!
Det är en mycket viktig betydelseskillnad i dessa ord. Jag tror att du menar det gula ordet. "den" betyder att just den lunchen var den bästa av alla luncher ni åt. Men "det" betyder att den lunchen var det bästa av allting som hände: mat, flygresan, hotellet, allting...
Vi skyddade oss mot regnet
Vi tog skydd mot regnet (lägg betoningen på "skydd")
Två vanliga synonyma alternativ som båda är bra att känna till. Båda används lika ofta.
0
Min värsta semester
(berättelsen är uppfann påhittad)Min värsta semester var ifjol i Paris med mina kompisar. Vi lyfte jättetidigt från Malpensa flygplats. Jag var jättetrött. Sittplatsen ombord på flygplanet var smal och obekväm och flygvärdinnorna var ohövliga. Vi landade på flygplatsen "Charles De Gaulle" flygplatsen kl. 8:00 och sedan gick vi till bagagehallen för att ta upp hämta våra resväskor. Vi väntade och väntade men vi hittade inte våra vårt bagagen baggage. Sedan gick vi till hotellet vi hade bokat men receptionisten sa till oss att vår bokning fanns inte inte fanns i registret. Som tur var, fanns det ett ledigt rum på första våningen: rummet var smutsigt, illaluktande och mörkt... en riktig mardröm! Vi var ledsna och hungriga så vi bestämde oss för att ta en rundtur och leta efter en restaurang. Vi gick in i "Paris Picnic" och vi åt kyckling med potatissallad: en smaklig måltid. Den där lunchen var troligtvis den bästa som har hänt hände oss i Paris! Efter det att vi hade ätit gick vi till Eiffeltornet men det började regna och vi hade inget paraply. Vi skyddade oss mot regnet under en bro. Våra kläder var våta helt genomblöta / alldeles blöta och hållet och vi återvände till hotellet. Det regnade under hela semestern och det var tråkig. Solen sken under den sista dagen, när vi kom hem. Vilken dålig semester!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
