The Tales of Beedle, the Bard Constituted by seven books, the series Harry Potter written by J.K. Rowling was firstly published in 1997, and immediately draws the readers‟ interest of all ages, reaching the rank of one of the most famous work of children literature not only in Brazil but also abroad. After publishing the seventh book Harry Potter and the Deathly Hallows, J.K. Rowling affirmed it would the last one. However, the publication of The Tales of Beedle, the Bard, in 2008, translated in Brazil by the same translator of the whole work, Lia Wyler, entitled Os Contos de Beedle, o Bardo, Rowling once more addresses the reader to the world of the boy wizard. In this sense, it seems to be interesting to analyse the work The Tales of Beedle, the Bard, and its translation into Brazilian Portuguese, not only to foster the debate about meaning production which constitutes the translation process and its impact in the result of the target text and culture, but also to show some particular aspects within the pair of languages English-Portuguese that would serve as instruments for the translator‟s education and/or professionals and scholars interested in children literature.