Try to translate Japanese wiki into English 4 Shawshank 3 After that, Andy is replaced into the position which takes charge of books and he became assistant of old man named Brook who has been in jail nearly fifty years. The truly purpose of Andy’s replacing is to let him help dealing with tax treatment or asset management for Norton and other prison guards. Not only Andy shows his ability as a skillful banker but also he do his best as a book staff even though book staff was a nominal position before Andy is replaced. Andy also starts to send a letter which requests a proposal for buying books to a state legislature every weeks. やがて、アンディは図書係に配置換えとなり、もう50年も服役している老囚人ブルックスの助手となる。だが、その本当の目的はノートン所長や刑務官達の税務処理や資産運用をアンディに行わせるためだった。アンディは有能な銀行家としての手腕を発揮する一方で、名ばかりだった図書係としても精力的に活動を始め、州議会に図書館予算の請求を毎週送るようになる。