Corrections · 5
Jag skulle säga att "benefits" i det här sammanhanget bäst översätts till "förmåner".
recieve = motta/mottaga/ ta del av (lägg betoningen på "del")
"mottaga" betyder "ta emot" (taga emot) men det förkortas ofta motta (båda stavelserna är betonade. o uttalas som o, inte som ett å).
Jag tycker det är konstigt att prata om svenska invandrare i Sverige. En svensk invandrare är väl inte i Sverige? Eller tänker du att de invandrare som kommer till Sverige är svenska invandrare?
"medan de samtidigt", som Henrik föreslog är konstigt att säga tycker jag. "medan" och "samtidigt" är synonymer, och att använda båda blir konstigt. Det räcker med en av dem. Ordet "still" i den engelska meningen översätts till "fortfarande".
Jag skulle skriva meningen såhär:
"Idag kan invandrare ta del av de flesta förmåner i det svenska samhället och stå i tät förbindelse med vänner och familj medan de fortfarande har möjlighet att delta i den amerikanska ekonomin."
Mening om utvandring
Jag skriver en uppsats nu på svenska för min historiakurs och denna mening är ganska svår... Jag kan inte komma på hur man säger sista delen."Today, Swedish immigrants can receive most of the benefits of Swedish society and stay in close contact with friends and family while still being able to participate in the American economy."
"Idag kan svenska invandrare få nästan alla fördelar det svenska samhället har och hålla kontakt med vänner och familj medan de samtidigt kan delta i den amerikanska ekonomin."
Några tips? Tack!
Detta sätt att säga det på skulle jag nog säga låter bäst.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
