Corrections · 5
Saaie avond
Hallo,Ik hoop dat alles goed gaat met jullie allemaal. Ik dacht dat ik een beetje zou schrijven*, omdat ik bijna niks heb gedaan sinds twee of drie maanden geleden. Als dit niet verandert ga ik over een paar weken alles vergeten zijn in een paar weken! Tegenwoordig kijk ik wel naar de televisie om mijn niveau te behouden** en nieuwe woorden en accenten te leren. Wat ik het moeilijkste vind, is in het Nederlands te denken. Sommige woorden schijnen mijn hoofd uit te vliegen. Het is zeker zo'n vooral een puinhoop als je Nederlands en Spaans mengt als/wanneer je met iemand ben aan het praten bent, haha. In vergelijking, Spaans en Nederlands hebben geen overeenkomsten, vandaar wordt dat alles zo moeilijk is/waardoor alles zo moeilijk is! Maar dit zou is ook interessant, kunnen zijn, want als een persoon/iemand twee talen leert die totaal verschillend zijn, (dan) kan die bijna elk taal in de wereld leren!
Pablo Torres
* "Ik denk dat ik een beetje wil schrijven" of "ik dacht dat ik een beetje wou/zou schrijven".
** "Volhouden" betekent dat je niet wilt opgeven, dat je door blijft gaan. "Behouden" betekent dat je iets niet wilt verliezen/kwijt raken.
Heel goed geschreven Pablo. Ik ben het met je eens dat Spaans en Nederlands niet veel met elkaar gemeen hebben, wat het extra moeilijk, maar zeker niet onmogelijk maakt! :)
Saaie avond
Hallo,Ik hoop dat alles goed gaat met jullie (allemaal). Ik dacht dat ik een beetje zou schrijven omdat ik al bijna twee of drie maanden niks heb gedaan sinds twee of drie maanden geleden...als dit niet verandert ga ik alles vergeten zijn in zal ik alles over een paar weken vergeten zijn! Tegenwoordig kijk ik wel veel naar de televisie om mijn niveau te volhouden vast te houden / te behouden en nieuwe woorden en accenten te leren. Wat ik het moeilijkste vind is in het Nederlands te denken, sommige woorden schijnen mijn hoofd uit te vliegen, het is zeker zo'n puinhoop Nederlands en Spaans te mengen als je met iemand ben aan het praten aan het praten bent, haha. In vergelijking, Spaans en Nederlands hebben geen overeenkomsten, vandaar dat wordt alles zo moeilijk wordt / is! Maar dit zou interessant kunnen zijn, omdat als een persoon die twee talen leert die totaal verschillend zijn, kan die bijna elk taal in de wereld kan leren!
Pablo Torres
Hola Pablo,
¡Escribes muy bien! No veo faltas de ortografía. Lo que te resulta un poco más difícil es principalmente el orden de las palabras (sintaxis), pero no te preocupes, la sintaxis holandesa no es fácil y estás por el buen camino. Los comentarios y las correcciones de Wanda son buenos, solo quería aportar mi granito de arena y mostrarte algunas correcciones alternativas.
Saludos,
Thom
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
