Usos de conseguir
Muy buenos a tod@s,
Estudiaba y encontré esta oración:
"Si jugaba bien, conseguía participar en más partidos"
Y me cuesta entenderlo. Me parece que se trata un frase hipoteca como - "Si jugaba bien, hubiera conseguido participar en más partidos".
O tal vez en ingles: "If she played well, she got to take part in more games".
Hummm creo que acabé de contestar mi pegunta!
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Usos de conseguir
Muy buenos a tod@s,Estudiaba y encontré esta oración:
"Si jugaba bien, conseguía participar en más partidos"
Y me cuesta entenderlo. Me parece que se trata un frase hipoteca hipotética como - "Si jugara bien, hubiera habría conseguido participar en más partidos".
O tal vez en ingles: "If she played well, she got to take part in more games".
Sí, tienes razón, también sería equivalente a achieve o reach:
To achieve his goal, he will have to beat the current Olympic champion.
Para conseguir su objetivo tendrá que al actual campeón olímpico .
1
Usos de conseguir
Muy buenoas a tod@s,Estudiaba Estaba estudiando y encontré esta oración:
"Si jugaba bien, conseguía participar en más partidos"
Y me cuesta entenderlo. Me parece que se trata de una frase hipoteca como - "Si jugaba bien, hubiera conseguido participar en más partidos".
O tal vez en inglés: "If she played well, she got to take part in more games".
Hummm creo que acabéo de contestar a mi pegunta!
0
Mucha gracias Laura y Salvador, habéis dado en la clave de lo me confundí.
Tiene más sentido para me con "cuando".
0
Usos de conseguir
Muy buenos ... a todos,http://www.rae.es/consultas/los-ciudadanos-y-las-ciudadanas-los-ninos-y-las-ninas
0
En efecto, tú mismo te has respondido:
No, no es un condicional hipotético. Si lo fuera, diría: "Si jugara bien, conseguiría participar en más partidos."
Aquí se trata de una frase afirmativa. Creo que te confunde la conjunción "si". En este caso concreto, "si" tiene el significado de "cuando"; es como si dijera: "Cuando jugaba bien, conseguía participar en más partidos." La frase podría continuar de la siguiente forma: "... pero si/cuando no jugaba bien, no le dejaban jugar." Por lo tanto, la traducción en inglés es la correcta.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
