Search from various English teachers...
Ukraine flagAlexander Kushnarev
El viaje en tren Me tuve suerte comprar un billete, de verdad el tren era de correo, el vagón era de cola, el compartimiento era cerca de los servicios y la litera era baja. El revisor estaba borracho y se negó a traernos el té y nos dio las sabanas sucias y húmedas. En el vagón despido muy mal olor, pero así así… El tren siempre se para, pero dado que nadie pudo dormir, los todos salían al andén para fumar. Llegando dos horas de retraso al Moscú, descubrí de que nadie fue al encuentro conmigo, y también y eso que tenía una maleta pesada para una de mis conocidas. De repente me di cuenta de no tuve nada excepto esta maleta, y comprendí que dejé todos mis cosas en la consigna en Saint Petersburgo. Perdí los estribos y me puse a correr por las vías, diciendo palabrotas.

Corrections · 6

0

El viaje en tren

Me Tuve suerte de comprar un billete, de verdad  en realidad el tren era de correo, el vagón era el de cola, el compartimento estaba era cerca de los servicios y la litera era baja. El revisor estaba borracho y se negó a traernos el té y nos dio las sabanas sucias y húmedas. En El vagón despido  despedia muy mal olor, pero así así…  (esta ultima parte no tiene sentido "pero asi asi")
El tren siempre se para se paraba a menudo, pero y dado que nadie pudo podía dormir, los todos salían al andén para fumar. Llegando con dos horas de retraso a Moscú, descubrí de que nadie fue al encuentro conmigo  a recogerme, y también y eso que tenía una maleta pesada para una de mis conocidas (la parte subrayada de la frase no entiendo lo que quieres decir). De repente me di cuenta de que no tuve  tenía nada excepto esta maleta, y comprendí que dejé había olvidado todas mis cosas en la consigna de Saint Petersburgo. Perdí los estribos y me puse a correr por las vías, diciendo palabrotas.

0

Un viaje en tren

Tuve suerte de comprar  un pasaje, en realidad el tren era de correo (  почтовый поезд )

,el vagón era  el de cola, el compartimiento estaba cerca de los servicios y la litera era baja. El revisor estaba borracho y se negó a traernos el té y nos dio  (unas) sábanas sucias y húmedas. En el vagón había  muy mal olor, pero aún así… ( cómo lo habrías dicho en ruso?)

El tren siempre paraba , pero dado que nadie pudo dormir,  todos salían al andén para fumar. Llegamos  con dos horas de retraso a Moscú, descubrí de que nadie fue a esperarme, y eso que llevaba  una pesada maleta (valija) para una de mis conocidas. De repente me di cuenta de no tenía  nada excepto (salvo) esta maleta, y me acordé que había dejado dejé todos mis cosas en la consigna en San Petersburgo. Perdí los estribos y me puse a correr por las vías, diciendo palabrotas.


 Qué pena haber llegado así a Ленинградский вокзал. Y tu conocida,cuándo fue a buscar su valija?


en español es San Petersburgo

0

El viaje en tren

Me tuve suerte comprar un billete, de verdad el tren era de correo, el vagón era de cola, el compartimiento era cerca de los servicios y la litera era baja. El revisor estaba borracho y se negó a traernos el té y nos dio las sabanas sucias y húmedas. En el vagón despido muy mal olor, pero así así…
El tren siempre se para, pero dado que nadie pudo dormir, los todos salían al andén para fumar. Llegando dos horas de retraso al Moscú, descubrí de que nadie fue al encuentro conmigo, y también y eso que tenía una maleta pesada para una de mis conocidas. De repente me di cuenta de no tuve nada excepto esta maleta, y comprendí que dejé todos mis cosas en la consigna en Saint Petersburgo. Perdí los estribos y me puse a correr por las vías, diciendo palabrotas.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today