درختی که تنها است
روزی از درون واگن قطار به مناظر بیرون که مثل فیلم بی وقفه نمایش می داد نگاه می کردم،قطار از کوهها و دره ها و جنگلها می گذشت،من دیدم که توی ان جنگلها هر درختی که بلند و نازک است به هر طریقی شده داشتند سعی می کردند به طرف خورشید بالا بکشند،تا بیشتر پرتو خورشید را بگیرند.وقتی قطار از یک مزرعه برنج پهناور عبور می کرد،دیدم که میان این مزرعه یک درخت بزرگی می ایستاد که مانند یک چتر گرد و بزرگی است،چون تنها بود،می توانست تا آنجا که می خواست شاخه های خود را به هر طرف دراز کند.
در واقعیت می دانم که باید با گذشت به زندگی من رو به رو بشوم،مثل این که یک درختی توی جنگل باشد.اما در بیابان معنویات من امیدوارم که مثل یک درختی که تنها میان مزرعه است بزرگ بشوم.
من هم به این پی می برم که قبل از تحقق یافتن این آرزو،من نتنها باید اول استقلال را یاد بگیرم،بلکه در ژرفای دلم این را یاد بگیرم که تعلقات به دیگران نداشته باشم.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
درختی که تنها است
روزی از درون واگن قطار به مناظر بیرون که مثل فیلم بی وقفه (به) نمایش (در می‌آمد) می داد نگاه می کردم،قطار از (میان) کوهها و دره ها و جنگلها می گذشت، من دیدم که توی ان جنگلها هر درختی که بلند و نازک است به هر طریقی شده داشتند سعی می کردند (سعی می‌کرد) به طرف خورشید (خود را) بالا بکشند(بکشد)،تا بیشتر پرتو خورشید را بگیرند(جذب کند). وقتی قطار از یک مزرعه برنج پهناور عبور می کرد،دیدم که میان این مزرعه یک درخت بزرگی می ایستاد(ایستاده است) که مانند یک چتر گرد و بزرگی است،چون تنها بود،می توانست تا آنجا که می خواست شاخه های خود را به هر طرف دراز کند.در واقعیت می دانم که باید با گذشت به (با) زندگی من رو به رو بشوم، (و) مثل این که یک درختی توی جنگل باشد(باشم).اما در بیابان معنویات من امیدوارم که مثل یک درختی که تنها میان مزرعه است بزرگ بشوم.
من هم به این پی می برم (برده‌ام) که قبل از تحقق یافتن این آرزو،من نه تنها باید اول استقلال را یاد بگیرم،بلکه در ژرفای دلم این را یاد بگیرم که تعلقات به دیگران نداشته باشم.
آفرین بر شما. بسیار خوب و پر احساس نوشته‌اید
I've tried to correct your entry with the least alterations. Red parts are unnecessary and can be omitted while yellow parts are replaced by the words in parentheses. With all due respect to both dear who had tried to right your wrongs, if you are gonna be able to write like their versions, you'd need couple of years of intensive efforts in Persian. therefor, firstly, you'd better to focus on your tune without too much manipulations and then gradually you'll find the holly grail. I wish u success.
0
درخت تنها
روزی از درون واگن مشغول تماشای مناظر بیرون بودم که مثل یک فیلم بی وقفه نمایش داده میشد...قطار از کوه ها، دره ها و جنگل ها می گذشت....هر درختی در جنگل که بلند و نازک بود، سعی داشت خودش را به سمت خورشید بالا بکشد تا نور بیشتری از خورشید جذب کند...وقتی قطار از مزرعه برنج پهناوری می گذشت، درختی بزرگی را دیدم که همچون چتر گرد و بزرگی ایستاده بود...درخت تنها بود و می توانست شاخه های خود را به هرطرف دراز کند...در واقعیت می دانم که باید با گذشت با زندگی روبرو شد...مثل درختی که در جنگل است...اما امیدوارم که همچون درختی تنها در مزرعه بررگ شوم...
می دانم قبل از تحقق این آرزو، نه تنها باید استقلال را بیاموزم بلکه باید یاد بگیرم که به دیگران وابسته نباشم....
very good written...
0
درختی که تنها است
روزی از درون واگن قطار به مناظر بیرون که مثل فیلمی بی وقفه نمایش داده میشد، نگاه می کردم. قطار از کوهها و دره‌ها و جنگلها می گذشت. در آن جنگلها همه‌ی درختان بلند و نازک بودند و به هر طریقی داشتند سعی می کردند به طرف خورشید بالا بروند تا بیشتر نور خورشید را بگیرند. اما وقتی قطار از یک مزرعه برنج پهناور عبور می کرد، دیدم که در میان این مزرعه یک درخت بزرگ ایستاده‌بود و مانند یک چتر گرد و بزرگ، چون تک و تنها هم بود، می توانست تا آنجا که می خواست شاخه های خود را به هر طرف دراز کند.در واقعیت می دانم که باید با گذشت با زندگی ام رو به رو بشوم. مثل آن درختانی که در جنگل هستند. اما دست کم در رویاهایم امیدوارم که مثل آن درختی که تنها میان مزرعه است بزرگ بشوم.
می‌دانم که پیش از تحقق یافتن این آرزو، نه‌تنها باید استقلال را یاد بگیرم، بلکه در ژرفای دلم این را یاد بگیرم که تعلق خاطر به دیگران نداشته باشم.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
