Search from various English teachers...
Russia flagInna
Un correo electrónico a Diego. ¡Hola, Diego! Estoy muy contenta de haber recibido tu carta. ¡ No te preocupes! Entiendo que no pudieras escribirme antes. Es verdad, hace dos semanas estuve en Madrid. Tenía que quedarme con un compañero por trabajo y fui a unos días en Madrid. Hace un buen tiempo y dí un paseo después del encuentro y de pronto ví a Miguel. Fuimos al cine y más tarde tomamos el café y comemos la paella. Era un día increible. ¿Me preguntas si voy a ir a Barcelona o no? Claro que sí. Voy a ir a tu ciudad proximo meses, porque en mayo serán mis vacaciones. ¡Te echo de menos y quiero verte muchísimo! Un beso. Inna.

Corrections · 3

1

Un correo electrónico a Diego.

¡Hola, Diego!
Estoy muy contenta de haber recibido tu carta. ¡No te preocupes! Entiendo que no hayas podido escribirme antes.
Es verdad que hace dos semanas estuve en Madrid. Tuve que quedarme con un compañero por trabajo y fui a unos días a Madrid.
Hacía un buen tiempo, así que dí un paseo después del encuentro, hasta que de pronto ví a Miguel. Fuimos al cine y más tarde tomamos el café y comimos la paella. Fue un día increible.
¿Me preguntas si voy a ir a Barcelona o no? Claro que sí. Voy a ir a tu ciudad en los próximos meses, porque en mayo serán mis vacaciones.
¡Te echo de menos y quiero verte muchísimo!
Un beso.
Inna.


¡Hola Inna! 

Me gusta mucho ver tu progreso. Marqué en verde y rojo mis correcciones, así como en azul mis sugerencias para que tu texto se lea más natural. Como consejo, ten cuidado con la concordancia de tiempos en tus oraciones. Recuerda que en español solo las oraciones subordinadas pueden tener un tiempo diferente respecto de las principales, dependiendo del contexto.

Si tienes dudas o curiosidad, no dudes en contactarme.


¡Hasta pronto y suerte!

Rodrigo.

1

Un correo electrónico a Diego.

¡Hola, Diego!
Estoy muy contenta de haber recibido tu carta. ¡ No te preocupes! Entiendo que no pudieras escribirme antes.
Es verdad, hace dos semanas estuve en Madrid. Tenía que quedarme con un compañero por trabajo y fui a unos días en a Madrid.
Hacía un buen tiempo y dí un paseo después del encuentro y, de pronto, ví a Miguel. Fuimos al cine y más tarde tomamos el café y comímos la paella. Era Fue un día increible.
¿Me preguntas si voy a ir a Barcelona o no? Claro que sí. Voy a ir a tu ciudad en los próximos meses, porque en mayo serán mis vacaciones.
¡Te echo de menos y quiero verte muchísimo!
Un beso.
Inna.
0

Un correo electrónico a Diego.

¡Hola, Diego!
Estoy muy contenta de haber recibido tu carta. ¡No te preocupes! Entiendo que no pudieras/hayas podido escribirme antes.
Es verdad, hace dos semanas estuve en Madrid. Tenía que quedarme con un compañero por trabajo y fui a unos días en Madrid.
Hace un buen tiempo y di un paseo después del encuentro, y de pronto vi a Miguel. Fuimos al cine y más tarde tomamos el un café y comimos la una paella. Era un día increíble.
¿Me preguntas si voy a ir a Barcelona o no? Claro que sí. Voy a ir a tu ciudad en los próximos meses, porque en mayo serán mis vacaciones (suena más natural "tendré vacaciones").
¡Te echo de menos y quiero verte muchísimo! (puedes decir "tengo muchas ganas de verte")
Un beso.
Inna.

______________

¡Hola! Buen trabajo, está genial, enhorabuena, solamente tienes unos pequeños fallos, que te he ido corrigiendo.

He intentado hacer que tu texto suene lo más natural posible, espero haber ayudado. ¡Sigue mejorando! Yo estaré encantada de ayudarte con cualquier duda. 

Un saludo,

Carmen.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today