La différence parmi les pensées des gens réfléchi par leurs langues
Bonjour à tous,
Récemment je me suis rendu compte que la langue d'un pays réfléchit plusieurs différences dans la manière que les locuteurs pensent aux choses. Les gens construisent les phrases dans leur langue selon leur manière de penser.
Par exemple, il y a une différence fondamentale parmi les langues, dans l'ordre du sujet (S), du verbe (V) et de l'objet (O) dans une phrase. Presque toutes les langues dans mon pays l'Inde, suivent l'ordre SOV, contrairement aux langues européens qui surtout suivent l'ordre SVO. Par conséquent, on suit une façon complètement différente en construisant les phrases.
Maintenant laissez-nous considérer les différences aux expressions idiomatiques. Chaque langue a ses propres idiomes, qui montrent les façons différentes dont les gens pensent aux situations moins communs. Par exemple, en français on dit «poser un lapin à quelqu’un», qui est très drôle quand c'est littéralement traduit en anglais.
L'Inde est un grand pays, donc il y a nombreux langues , donc il y a beaucoup de cultures aussi. En hindi (la langue la plus commune en Inde) et également en bengali (ma langue maternelle), il y a trois manières d'adresser la deuxième personne, comme «toi» et «vous» en français. En hindi, l'ordre croissant basé sur le formalisme est «तू» (tou), «तुम» (toum) et «आप» (ap), et en bengali c'est «তুই» (tui), «তুমি» (toumi) et «আপনি» (apni). Cependant, quand je veux adresser un ami qui a quelques ans plus que de moi, je l'adresserais comme «toi» en français, «आप» (ap) en hindi et «তুমি» (toumi) en bengali - tous suivent leur propre degré de formalisme.
Quand je dois parler en français, je pense en anglais et ensuite je le traduis, car les deux langues sont similaires. Puisque j'ai grandi dans un environnement avec beaucoup de locuteurs de l'hindi, je dois souvent penser une phrase en hindi avant je peux la parler en bengali. Mais, ça peut très drôle parfois! Par exemple, en anglais on dit «same here» en réponse souvent, mais l'exacte traduction en français «même ici» n'existe pas. Je suis sûr que dans cette entrée aussi, j'ai utilisé des expressions qui sont drôle ou ne semblent pas correct en français.
Je pense que la meilleur façon dans l'apprentissage d'une langue est des locuteurs natifs, car ils pouvent vous corriger immediatement quand vous utilisez des expressions bizarres. Je pense qu'italki très utile dans cet aspect.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
La différence parmi les pensées des gens réfléchie par leurs langues
Bonjour à tous,Récemment je me suis rendu compte que la langue d'un pays réfléchit plusieurs différences dans la manière dans laquelle/dont les locuteurs pensent aux choses/ réfléchit plusieurs différences au niveau de la pensée des gens. Les gens construisent les phrases dans leur langue selon leur manière de penser.(je ne comprends pas)
Par exemple, il y a (mieux: il y a par exemple une différence...) une différence fondamentale parmi les langues, qui concerne (<-mieux) l'ordre du sujet (S), du verbe (V) et de l'objet (O) dans une phrase. Presque toutes les langues dans mon pays l'Inde, suivent l'ordre SOV, contrairement aux langues européennes qui suivent surtout suivent l'ordre SVO. Par conséquent, on suit une façon complètement différente en construisant les phrases.
Maintenant, laissez-nous considérer les différences dans/ au niveau des expressions idiomatiques. Chaque langue a ses propres idiomes(mieux: expressions) qui montrent les façons différentes dont les gens pensent dans des situations moins communes. Par exemple, en français on dit (mieux: en français, par exemple, on dit) «poser un lapin à quelqu’un», ce qui est très drôle quand c'est traduit littéralement traduit en anglais.
L'Inde est un grand pays, donc il y a de nombreuses langues , donc il y a beaucoup de cultures aussi. En hindi (la langue la plus commune en Inde) et également en bengali (ma langue maternelle), il y a trois manières d'adresser la deuxième personne, comme «toi» et «vous» en français. En hindi, l'ordre croissant basé sur le formalisme est «तू» (tou), «तुम» (toum) et «आप» (ap), et en bengali c'est «তুই» (tui), «তুমি» (toumi) et «আপনি» (apni). Cependant, quand je veux adresser un ami qui a quelques ans de/en plus que de moi, je l'adresserai comme «toi» en français, «आप» (ap) en hindi et «তুমি» (toumi) en bengali - tous suivent leur propre degré de formalisme.
Quand je dois parler en français, je pense en anglais et ensuite je le traduis, car les deux langues sont similaires. Puisque j'ai grandi dans un environnement avec beaucoup de locuteurs de l'hindi, je dois souvent penser une phrase en hindi avant de pouvoir la dire en bengali. Mais, ça (mieux: cela<- plus formel) peut être très drôle parfois! Par exemple, en anglais on dit souvent «same here» en réponse souvent, mais l'exacte traduction en français «même ici» n'existe pas. Je suis sûr que dans cette entrée aussi, j'ai utilisé des expressions qui sont drôles ou ne semblent pas correct en français. (Non pas du tout, en tout cas jusqu'ici :b)
Je pense que la meilleur façon pour l'apprentissage d'une langue est à l'aude de locuteurs natifs, car ils peuvent vous corriger immediatement quand vous utilisez des expressions bizarres. Je pense qu'italki est très utile dans cet aspect.
----------------------
wow! Ce texte est vraiment, vraiment bien écrit! À part quelques erreures minimes tout est bien. Le vocabulaire est très convaincant. Mais, cependant, il ne faut pas oublier le verbe "être" des fois, et faire attention aux accords (surtout le féminin), et aux verbes irréguliers ("pouvoir")
très bon travail!!
0
Merci!
0
C'est effectivement un texte qui donne à réflexion,( bravo )
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
