Corrections · 11
Anche se ci sono altre lingue che potrebbe essere più utili, l’italiano è l’unica lingua per me. Dopo un anno di studio, spesso mi sento ancora sento un principiante. Senza dubbio ho molta strada da fare, ma sono entusiasta di farla. Questo viaggio ha già cambiato la mia vita e non vedo l’ora di vedere dove mi porterà in futuro.
Complimenti!
In giallo le correzioni, in verde i suggerimenti.
Direi che sei davvero ad un ottimo punto, in quella strada così difficile che hai deciso di percorrere. E da italiano (che spesso ha dei sentimenti di fortissima critica, quasi di antipatia, verso il proprio paese) vedere tutto questo amore non può che farmi piacere.
Grazie. Ti auguro di poter venire presto a visitare l'Italia. Se vai avanti così, nessuno, sentendoti parlare, capirà che non sei italiano! ;)
“Perché vuoi imparare l’italiano?”
“Perché vuoi imparare l’italiano?” Forse questa è la domanda cosa che (1) mi viene domandata più frequentemente, quest’anno. “Non è per niente utile”, dicono.C’è una parte di verità in ciò. questo sentimento che è vero. Dopo tutto, io vivo a Filadelfia, negli Stati Uniti. Anche se lo vorrei, non ho modo di trasferirmi in un altro paese. Non conosco proprio nessuno che parli l’italiano, dove vivo. Purtroppo tutti i miei parenti che avevano saputo l’italiano parlavano questa lingua sono morti da molti anni. Lavoro per un’azienda giapponese, e viaggio vado in Giappone molte volte ogni anno. Infatti, sono l'unico americano nel mio reparto, e avrebbe quindi ha molto senso che imparassi il giapponese, piuttosto. Il mio ufficio è molto diverso composito, quanto alle lingue. (2) Ovviamente sento parlare giapponese tutti i giorni, ma anche davanti a me alla mia postazione c’è anche qualcuno dalla Colombia che parla lo spagnolo. C’è un mio amico di Mosca, che parla russo. C’è la contabile, che viene dall’India e lei parla hindi. Sicuramente ci sono tante altre lingue che mi potrebbero essere più utili, da questo punto di vista.
(1) Per evitare la ripetizione "domanda"/"domandata". Potresti anche dire: "Forse questo è ciò che mi sento domandare più spesso, quest'anno".
(2) Credo che volessi dire quello che ho scritto, ossia che nel tuo ufficio si parlano molte (diverse) lingue. Quindi ho modificato in questo modo. Se ho sbagliato l'interpretazione, va bene "diverso".
Però la risposta è facile. L’amore. L'Italia mi ha affascinato fin da piccolo. Mi ricordo che quando avevo dieci anni (più o meno) disegnavo lo "stivale" (1) nella mia cameretta da letto, dopo scuola. Infatti E addirittura, un anno, regalai a mia nonna, per Natale, ho dato un disegno dell’Italia a mia nonna, con l'indicazione del luogo dove era nata per natale. Ero innamorato di tutte le cose Italiane e questo sentimento è rimasto nel mio cuore fino ad ora, quindi quindici mesi fa, quando ho deciso di affrontare questo percorso, non avevo, in pratica, altra scelta.
Volevo assumere qualcosa ostico pormi un obiettivo difficile. (2) Si potrebbe dire che ho fatto preso la decisione giusta. Le lingue sono così difficili: non avevo mai imparato una lingua straniera prima e non sapevo che cosa fare o come iniziare. Scriverò un'altra volta della mia routine quotidiana, ma vi posso dire che per imparare una lingua straniera ci vogliono molte cose e ci vuole molto tempo! Per questo si deve avere una motivazione altissima. Non riesco ad immaginare come sia possibile imparare una lingua senza l’amore per la lingua amarla. Ci sono i giorni in cui il mio obiettivo di conquistare questa lingua sembra irraggiungibile. L'amore della lingua mi dà la motivazione a continuare, quando mi sento così.
(1) Ho messo le virgolette per evidenziare che usi "stivale" come modo di dire per rappresentare l'Italia. In genere è meglio fare così, anche se il senso che si intende è abbastanza chiaro.
(2) Non so se ho correttamente interpretato quello che intendevi.
“Perché vuoi imparare l’italiano?”
“Perché vuoi imparare l’italiano?” Forse questa è la domanda mi viene domandato più frequentemente quest’anno. “Non è per niente utile” dicono.C’è una parte di questo sentimento che è vero. Dopo tutto, io vivo a Filadelfia negli Stati Uniti. Anche se lo vorrei, non ho modo di trasferirmi in un altro paese. Non conosco proprio nessuno che parla l’italiano dove vivo. Purtroppo tutti i miei parenti che avevano saputo l’italiano sono morti da molti anni. Lavoro per un’azienda giapponese è viaggio in Giappone molte volte ogni anno. Infatti sono l'unico americano nel mio reparto quindi ha molto senso che imparo giapponese. Il mio ufficio è molto diverso. Ovviamente sento giapponese tutti i giorni ma anche davanti a me c’è qualcuno dalla Columbia che parla lo spagnolo. C’è il mio amico di Mosca che parla russo. C’è la contabile che viene dall’India e lei parla hindi. Sicuramente ci sono tante altre lingue che mi potrebbero essere più utile da questa punto di vista.
Però la risposta è facile. L’amore. L'Italia mi affascinato fin da piccolo. Mi ricordo quando avevo 10 anni (più o meno) disegnavo lo stivale nella mia camera da letto dopo scuola. Infatti un anno ho dato un disegno d’Italia a mia nonna con l'indicazione dove è nata per natale. Ero innamorato di tutte le cose Italiane e questa sentimento è rimasto nel mio cuore fino ad ora quindi 15 mese fa quando ho deciso di affrontare questo viaggio non c'era altra scelta.
Volevo assumere qualcosa ostico. Si potrebbe dire che ho fatto la decisione giusta. Le lingue sono così difficile. Non ho mai imparato una lingua straniera prima e non sapevo che cosa fare o come iniziare. Scriverò un'altra volta della mia routine quotidiana ma vi posso dire che per imparare una lingua straniera ci vogliono molte cose e ci vuole molto tempo! Per questo si deve avere una motivazione altissima. Non riesco ad immaginare come sia possibile imparare una lingue senza l’amore per la lingua. Ci sono i giorni in cui il mio obiettivo di conquistare questa lingua sembra irraggiungibile. L'amore della lingua mi dà la motivazione a continuare quando mi sento così.
Anche se ci sono altre lingue che potrebbero essere più utili, l’italiano è l’unica lingua per me. Dopo un anno trascorso a studiare spesso mi sento ancora un principiante. Senza dubbio ho molta strada da fare ma sono entusiasta di farlo. Questo viaggio ha già cambiato la mia vita e non vedo l’ora di vedere dove mi porterà in futuro.
9)HO FATTO LA DECISIONE GIUSTA. Immagino che tu abbia tradotto make a decision. In italiano abbiamo una fixed phrase diversa. Si dice prendere una decisione.
10)ALTISSIMA MOTIVAZIONE. In italiano si dice forte motivazione. Puoi usare sinonimi di forte, ad es. una motivazione robusta, ma la fixed phrase è forte motivazione.
11)ENTUSIASTO. Di solito in italiano le parole maschili al singolare finiscono in O mentre quelle femminili in A tuttavia entusiasta è un caso eccezionale. Sia il maschile sia il femminile singolari finiscono in A. Mario è entusiasta. Maria è entusiasta.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
